Diterjemahkan oleh L.P.Bagariang Once Reds Always Reds
Jika anda masuk kerja di pagi hari...
...di Senin yang padat di luar sana , lalu lintas begitu lambat.
Batas kecepatan antara 20-50 km/jam. Rambu-rambu sudah dipasang di jalan.
Dan jika anda lewat jalan tol 405, mungkin anda sudah terlambat kerja.
Jika bos anda meceramahi anda, suruh dia kemari dan bicara dengan...
-...Rachel. - Oh tidak.
Terima kasih, Skip.
Tapi bicara soal bos, setelah iklan ini...
...kita akan bicara pada 3 orang yang bercita-cita menjadi bos.
Tetaplah bersama kami.
Dan selesai. Bagus sekali. Kita kembali 90 detik lagi.
Astaga. Dale, berhentilah berkeringat, kawan.
Wow, kau basah./"Berhenti berkeringat." Bagaimana caranya?
Ini kesempatan besar. Kita bergantung pada ini.
Kita berhenti bekerja, aku harus memikirkan ke-3 anakku. Bagaimana?
Coba pikir. Kau punya pekerjaan bagus sekarang, Putramu akan sangat bangga padamu.
- Putri. Aku punya 3 putri, kawan. - Tepat. Kau bahkan tidak bisa membedakan usianya.
- Mereka terlihat seperti kentang kecil. - Jangan mengejek anakku.
- Hormati anak-anak. - Jangan membuatnya kesal.
- Mereka suka warna pink! - Tenangkan dia.
Banyak pria yang suka pink.
- Kemeja polo favoritku berwarna pink. - Ayolah.
- Boleh kami minta tisu? - Boleh aku minta tisu?
Kenapa kau membentak orang-orang? Dia bilang "tolong", kau membentak.
- Tidak sopan. - Kawan, keringkan wajahmu.
- Dia panik. - Luar biasa.
- Bisakah kalau kalian saja yang pergi? - Mengapa tidak kau tunggu saja di mobil?
Hentikan, ini gampang. Kau harus tenang.
Dengar, Nick akan jelaskan semuanya, karena semua ini idenya, benarkan?
Kau bicara soal cara kau dan istrimu bercinta dan membuat 3 anak kembar.
Kau jantungnya. Aku akan lakukan tugasku, berbaurlah pada waktunya.
- Kau jiwanya? - Tidak, aku kemaluannya.
Mengerti./Mengapa aku harus jadi jiwanya?
- Jangan pingsan. Teruslah bernapas. - Mengerti? Tidak akan sulit.
- Kita harus jadi diri sendiri. - Tidak usah. Kita ini seperti sampah.
- Mari jadi yang lebih baik dan meninggikan diri. - Kutipan bagus. Tidak ada yang jadi diri sendiri.
Baiklah, kita kembali 20 detik lagi.
Hei kawan, terima kasih sudah datang.
- Senang bertemu anda. - Selamat pagi. Bagaimana kabarmu?
Hei kawan. Ada masalah.
- Terlalu banyak. - Sudah dia atasi.
Dale Arbus./Senang bertemu denganmu, kawan.
Terima kasih sudah datang. Ini akan menyenangkan./Ya.
Bukankah digeser ke bawah?
Dan kita kembali dalam 5, 4...
Bangun dan keluar...
Dan kami kembali. Kau tahu, tiap minggu kami menyoroti...
...penemu dan pengusaha di Big Idea Spotlight.
Benar, Mike.
Dan hari ini, ada 3 "Edison...
...Modern" yang membuat shower baru yang diharapkan bisa berguna.
Sambutlah Nick, Kurt, dan Dale.
Senang berada di sini./Sebelum bicara soal produk, bisa anda ceritakan...
...apa yang mengilhami kalian masuk ke bisnis ini?
Kami semua pernah bekerja dengan bos-bos yang mengerikan.
Dan berpikir jika kami mau jadi bos, maka harus lakukan sesuatu yang berbeda.
Mungkin inilah kesempatan kami.
Kami pikir kami tidak akan bisa, tapi Dale punya ide yang luar biasa.
Jangan libatkan Dale.
Dan kami mulai berdiskusi soal penemuan barang...
...daripada mengeluh soal pekerjaan.
Hei, kurasa itu menarik.
Dale, aku ingin tahu, dapat darimana ide...
- ...soal shower baru ini? - Aku punya 3 orang anak.
Jadi merekalah buah hatinya.
- Itu anugerah. - Ya, anaknya kembar tiga.
Jujur saja, itu terlalu banyak. Cukup merepotkan.
Ya, dia sering memikirkannya.
Biar kujawab pertanyaannya.
Dale, setelah kembali dari tempat pencucian mobil...
-...dengan gagang yang bersabun. - Itu memunculkan satu hal.
Dia berpikir, "Mengapa mereka tidak membuatnya untuk tubuh manusia?"
Setelah kami minum bir, muncullah ide Shower Buddy.
- Shower Buddy? - Maaf, namanya belum resmi.
- Tidak, dia salah. Sudah resmi. - Aku maunya "Shower Daddy."
- "Shower Daddy" lebih buruk. - Aku harus setuju dengan Nick.
Lebih baik daripada mandi bersama teman yang aneh.
Ini bukan soal itu, sudah sering kukatakan. Ini soal namanya.
- Mengapa "teman"mu di kamar mandi? - Mengapa "ayah"mu yang di kamar mandi?
Jangan berteriak di tv.
Kalian tahu? Bagaimana jika kalian tunjukkan pada kami cara kerjanya?
- Benarkan? Mari kita lihat. - Ya. Basahkan. Ya. Tunjukkan.
Oh, ini keren.
Kurt akan nyalakan showernya. Anda akan lihat airnya keluar.
Setelah itu, samponya akan otomatis keluar dari pancuran...
- Airnya tidak keluar. - Gagang birunya.
- Airnya tidak keluar. - Ada pompa di belakang.
Bisa kupompa manual./Dale akan membantu. Terima kasih, kawan.
- Pompa. - Kau mengerti?
- Mengerti. - Ya?
Airnya keluar, sampo bercampur dengan air...
...maka tak lama setelah itu, pengering akan aktif.
Anda lebih cepat mandi dengan Shower Buddy.
Rata-rata orang Amerika... Entahlah... menghabiskan 50 jam dalam seminggu kerja.
- Tanganku kram. - Biar kubantu.
...pulang pergi. Jika kami bisa menghemat hanya 5 menit...
- Gagangnya terlalu kering, ya? - Ya, ludah saja.
Enakan?/Ya. Makin kental, makin bagus.
Oh, tidak, tentu saja.
Maaf. Ada lubang di belakang. Akan kututup dengan jariku.
Kami tidak peduli itu. Bereskan saja. Selesaikan.
- Apapun caranya. - Siaran langsung, kan?
TV Online. Apa yang akan kau lakukan?
- Ya? Ayo kita mulai. - Oh, ini dia.
- Sudah kubilang. - Berfungsi seperti yang dijanjikan, oke.
- Sekarang, pergi dan matikan. - Ini keren. Aku mau.
Tidak boleh. Ini sampelnya. Tapi kami sedang mencari mitra.
Kuberitahu kau. Aku mau jual. Aku mau berinvestasi.
Sudah dapat. Baiklah, Mike.
Sekarang bagaimana aku menghubungi dengan kalian?
- Langsung kunjungi Nickkurtdale. - Maaf, apa?
Website kami. Nickkurtdale.com
Aku yakin aku tidak mendengarnya.
Itu dari nama kami. Nick, Kurt, Dale.
Nickkurtdale.
Kalian harus ganti namanya.
Memang sungguh sulit diucapkan.
Tampak sangat jelas jika ditulis.
Mimpi yang indah saat berakhir, tapi kurasa kita harus mengemis pekerjaan kita kembali.
Mungkin kita harus terima kenyataan bahwa kita akan selalu jadi "roda" dalam mesin.
Tunggu. "Kemaluan" dalam mesin. Apa itu? (Cocks)
"Cogs." Dengan huruf G.
Kau tahu? Kau benar. Kita tidak cocok jadi bos.
Kita hanya lebah pekerja. Kita kuli.
Ya ampun. Lagu itu. Tidak enak didengar. Ubah ke mode getar.
- Bisa kau hentikan? - Tolong?
- Kupilih lagu ini untuk menginspirasi kita. - Tidak untukku.
Lihat ini. Nomor tak dikenal.
- Angkat saja. - Halo?
Ya, ini anggota Buddy Shower.
Benarkah? Ya. Tidak, tentu saja. Saya tahu sekali siapa anda.
Cari tahu siapa "Boulder Stream". Boulder Stream.
Terima kasih. Kami bangga dengan produk ini.
- Emailkan rinciannya, tidak apa-apa. - Apa ini serius?
- Ya, email saya? - Bukan emailmu.
Ya. phatballllz@hotmail.com.
P-H-A-T-B-A-L-L...
...L-L-Z...
...@hotmail.com.
Ya. Baiklah. Terima kasih. Ya.
- Sampai jumpa besok. - Wow.
Astaga. Boulder Streaming suka Shower Buddy.
Siapa Boulder Stream?
Perusahaan pengecer katalog terbesar di Amerika Utara.
You're gonna hear me roar.
Bagus.
Saat suasana hatimu sedang baik, pasti lagunya enak. Dan sebaliknya.
Itulah seni. Seni yang bagus.
- Astaga, tempat ini keren. - Ya, indah sekali.
- Kau tahu kue ini gratis? - Ya. Ada 4 potong.
- Ada cokelat di wajahmu. - Saat kita bertemu orang ini...
...saat bersalaman, tangan yang lain memegang sikunya.
Gaya berkelas./Aku tidak tahu gaya ini. Biar kucoba.
- Seperti itu. - Tolong, kalian duduklah.
- Bagus. - Bagaimana? Lumayan.
- Sangat bagus. - Ada cokelat di jarimu.
Sekarang malah di jasku.
- Basahkan dengan air. - Tidak perlu. Akan semakin kotor.
- Jauhkan cokelat itu. - Tidak, pasti bersih.
Tidak, akan makin kotor.
Itu mereka. Shower Buddy-ku.
Apa kabar? Bugar sekali.
Sama seperti saat di acara itu. Selalu bertengkar. Aku suka.
- Ya, itu... - Rex Hanson.
- Hei. Kurt Buckman. - Senang melihatmu.
- Senang bertemu denganmu. - Salaman berkelas.
- Nick Hendricks. - Nick, senang melihatmu.
Hei, Dale Arb...
- Salaman. Baru saja belajar. - Bisa kita bicarakan baik-baik.
- Benar? - Biar jelas, tidak boleh rasis.
Itu bagus. Bisa diatur.
Mengapa tidak minum dulu, kopi? Makan kue.
Mari ke lantai atas. Kita bicara soal produk ini. Apa itu korduroi?
Masuklah. Mimpi akan menjadi kenyataan.
Kalian mau minum?
- Akan kuambil. - Tentu.
- Tidak. Ini terlalu cepat. - Tidak untuk kami. Maaf.
Akan kupotong topiknya, Tuan-tuan. Shower Buddy. Terobosan bagus.
Tn. Hanson, kami sangat bahagia...
Tn. Hanson itu ayahku. Namaku Rex.
Silakan duduk. Nyamankan diri kalian. Duduklah.
Kami ingin anda tahu bahwa kami sangat bangga berbisnis dengan anda.
- Pekerja kami punya kesehatan... - Aku tidak peduli soal itu.
Kalian lihat ini? Ini gitar asli Jimi Hendrix.
Ya. Yang bermain gitar dengan api di jarinya. Kalian suka hal keren seperti itu?
- Kami suka yang keren-keren. - Aku sangat suka.
- Kalian suka samurai? - Samurai? Tentu.
Aku tahu. Berbisnislah dengan saya, kalian akan kaya raya.
- Jadi anda ingin membawa produk kami...? - Tunggu. Lihat ini.
Nn. Lang, bisa kesini sebentar?
Sekarang apa?
Astaga.
Sayang, kami sedang bingung. Kaleng bir yang terbuat dari apa?
Maksud anda aluminium?
- Itu dia, Nn. Lang. Terima kasih. - Oke.
Dan mau kemana dia?
Sekarang, yang kalian lihat itulah yang keren.
Bagian terbaik dari kesepakatan ini, Kalian tidak perlu menolak.
Perusahaan saya akan mengirim semua produk masa depan...
...untuk dikembangkan ke China...
...dan kalian menerima sekali pembayaran dalam jumlah besar.
- Aku mau bertanya soal itu karena... - Kalian lihat bola ini?
Peyton Manning melemparkannya dan orang meraihnya. Simpanlah.
Anda tahu, Rex, soal tadi itu, kami tidak mau perusahaan kami di ambil alih.
Benar. Kami di bagian produksi dan kalian di bagian distribusi.
Apa? Kalian yang memproduksi? Di sini? Di Amerika?
- Begitulah rencananya. - Impian Amerika.
Astaga, tidak enak membantahnya, tetapi impian Amerika itu buatan Cina.
Dengar, saya hormati kenaifan kalian...
...tapi sayangnya kesepakatan ini hanya berlaku dalam satu syarat.
Tadi saya bilang "bayaran besar", kan?
Bisa tunggu sebentar? Hanya mau berdiskusi.
Baik. Gunakan waktumu. Aku masih di sini.
- Oh, astaga. - Sial.
- Bagaimana menurutmu? - Aku tidak mau membahasnya...
...tapi yang dia maksud tadi Eli Manning, bukan Peyton Manning.
- Ya. Mungkin. Kurt. - Kurasa tubuhnya menakjubkan...
...tapi aksennya buruk sekali. Ini gila. Gaunnya.
Aku setuju untuk dua poin itu. Bagaimana dengan kesepakatannya?
- Kesepakatan. Terima saja. - Sebaiknya kita terima.
- Ambil uangnya dan keluar. - Barangnya keren-keren.
- Bayangkan jika kau punya itu. - Tapi lihat tempat ini.
Maksudku, orang ini bisa kaya menjual barang-barang...
...dan dia bilang Buddy Shower itu terobosan besar.
Mengapa harus menjualnya untuk sekali pembayaran?/Benar juga.
Entahlah. Bisa kugunakan uangnya untuk Stacy dan anak-anak.
Itu intinya. Itu benar. Uangnya bisa kugunakan.
Aku paham. Tapi mungkin ini bukan hanya soal uang.
Benar juga.
Mungkin ini soal tidak bekerja untuk orang lain lagi.
- Itu benar. - Benarkan? Menjadi bos.
- Maksudku ini pertaruhan. - Aku juga.
- Kau benar. - Aku ikut.
Aku ikut. Mari kita lakukan.
Oke. Rex.
- Kami tidak sepakat. - Maaf.
- Kami bertaruh pada diri kami. - Benarkah?
Ya. Dan jangan tersinggung. Jujur, kami sangat menghargai tawaran itu.
- Maaf. - Ya. Aku menghargainya.
Butuh keberanian besar menolak tawaran 3 juta dolar.
Tunggu. 3 juta dolar? Kami terima tawarannya.
Maaf. Penawaran sudah hangus.
Kami ambil setengah. Tidak apa-apa. Bisa kami ambil setengahnya?
Tawaran sudah melayang. Terima kasih sudah datang.
Dale, kuambil kembali bolanya. Semoga sukses berbisnis di AS.
Kau tahu...
...kubangun perusahaan ini dari bawah disini di Amerika.
- Ayah, aku tidak tahu Ayah sudah kembali. - Apa yang kubilang soal memakai kantor Ayah?
- Aku tahu, kupikir, Ayah tahu... - Bert Hanson.
Kalian anggota Shower Buddy?
- Ya, pak. - Ya. Benar, pak.
Kuhargai kalian karena bertekad dan memulai sesuatu...
...yang menjadi hak milik kalian.
Aku datang ke negara ini tanpa apa-apa.
Dan dengan penuh risiko dan kerja keras, impian Amerika-ku menjadi kenyataan.
- Anda hebat. - Begini saja.
Akan kuarahkan kalian pada teman saya di Pacific Shore Nasional.
Itu bank./Mereka takkan menolak memberi kalian pinjaman...
...setelah mendengar Bert Hanson telah memesan, katakanlah, am...
...100.000 unit?
- 100.000 Shower Buddy? - Wah.
Anda memesan 100.000 unit?
Ayah, apa maksudnya? Tak pernah kita buat kesepakatan seperti ini.
Maaf, pak.
Tapi Boulder Streaming harus jadi pengecer utama anda.
- Biar kupikir dulu. Tentu saja. - Akan kami tolak jika ada panggilan lain.
- Kita sepakat? - Ya, sepakat.
- Baiklah. Itu dia. - Kupegang sikunya. Ya.
- Ada cokelat di sana. - Tidak penting.
Bagus. Itu kabar baik.
Jadi luasnya 20.000 ft, tapi untuk sewa min 5 tahun.
20.000 ft. Kedengarannya lebih luas dari yang kita butuhkan.
Tapi kita harus kembangkan tempat ini, kan?
- Dan kita dapat pesanan besar, Nick. - Benar sekali. Ayo, Nick.
- Nick. Nick. - Entahlah.
Kau tahu, kubilang terima. Terima saja./Ya.
- Ya. - Bagus.
Kau tidak punya pengalaman kerja.
Apa itu buruk?
Kau bercanda? Itu hebat.
- Kau antusias dan ambisius. - Dan tidak cocok.
- Kau tahu? Kau diterima. - Ups.
- Benarkah? - Tak terduga dan tidak layak.
Kau diterima.
Diterima. Sudah jelas.
- Sekali lagi, ah... - Tidak punya resume.
Tidak perlu. Matamu yang bicara. Kau orang yang jujur.
Tunggu, kawan.
- Kau diterima. - Benarkah?
- Maksudku, jika kau mau. - Terima kasih.
- Semakin cepat sekarang. - Baik...
- Bisa mulai kerja Sabtu malam? - Tentu saja.
Oke, bagus, akan kuterima kau.
Disini tertulis kau pernah melakukan kejahatan./Itu omong kosong.
Begitulah yang tertulis. Aku paham, bung. Seperti... Aku pernah mengalaminya.
Mereka berusaha membuatku jadi pelaku seks anak. Itu omong kosong.
Oh, wah. Aku tidak takut dengan pedofil.
- Aku juga tidak takut dengan anak-anak. - Ya, tak satu pun dari kita.
Huruf N ke O, bung. (Negro)
Kami tidak suka hal itu.
Tapi, kau tahu, kita terima saja dia. Ya. Aku tidak mau membuatnya marah.
Kuberitahu kau, Tiffany. Kau diterima.
- Aku diterima? - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Jumpa lagi nanti. Sampai jumpa hari Senin. Keluarlah dari sini.
Kurt, berhentilah menerima wanita yang tidak memenuhi syarat.
Apa gunanya menjadi bos jika tidak punya simpanan?
Kau tahu kau tidak boleh meniduri wanita-wanita ini?
Apa?/Kau bosnya. Itu pelecehan seksual.
Tahu pelecehan seksual? Aku berusaha membunuh bosku. Mengerti?
Haruskah kupecat mereka? Kita baru saja menerima mereka.
Kau tak boleh memecatnya hanya karena tidak diizinkan menidurinya.
Itu juga pelecehan seksual.
Lalu mengapa harus begini?
Baiklah, mari bahas logo kaos.
- Lupakan saja. - Tidak ada logo kaos.
Ayolah./Kau bisa berpakaian apapun yang kau suka.
Yang membuatmu nyaman... Ini dia kaosnya. Baiklah.
- Ini pilihan. - Baik...
Pilihan yang salah. Harus pakai kaos. Itu salah satu...
Dia menjauh dariku. Mungkin ada yang salah.
Siapa yang bahagia?
Hei, semuanya.
Semua tampak bahagia. Ini ide bagus.
Ya, aku tahu. Ini bisa jadi masalah.
Harusnya "Bring Your Kids to Work Day", bukan "Put Your Kids to Work Day".
Mereka tidak bekerja. Mereka kira ini permainan.
Sudah kuberitahu agar berhenti, dan mereka menangis.
- Mereka sudah mengkemas 1.200 unit. - Tidak etis... 1.200?
- Ya. - Produktif juga.
- Ya. - Dan mereka tampak bahagia.
- Biarkan mereka bekerja 10 menit lagi. - Kubilang biarkan mereka kerja sampai jam makan siang.
Ya. Kurasa akan kurubah tandanya secara resmi./Ya.
Astaga. Ini dia.
Ini dia.
- Kita berhasil. Sudah 100.000. - Kita berhasil?
- Ya. - Coba lihat.
Wuhuuuuuu!
- Ini ide bagus. - Menurutmu mereka akan terkejut?
- Tentu. Harusnya kita telpon dulu? - Tidak. Dia akan suka.
Kue dan balon. Bukankah itu berlebihan?
Tidak, kurasa dia akan terkejut pesanannya siap 3 hari lebih awal.
Kurasa dia akan mempelajari cara kerja kita.
Aku takkan terkejut jika kita menjadi rekan bisnisnya.
- Serius? - Ya.
Astaga. Aku mau.
Ya!
Kejutan.
Pak, pesanan anda sudah selesai dan siap dikirim.
Berita baik.
Ada kue untuk anda yang mengatakan, "Terima kasih sudah mempercayai kami!"
- Dan ada balon juga. - "us" itu kami.
Selamat. Prestasi bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Sayangnya harus kubatalkan pesanannya.
Maksud anda?
- Terdengar seperti "membatalkan pesanan." - Apa?
- Membatalkan apa? - Membatalkan pesanan.
Sudah tidak butuh.
- Tunggu, tidak. Tidak mungkin. - Anda tidak boleh begitu.
- Kami menghabiskan $ 500.000. - Kita sudah berbisnis.
- Jika tidak anda beli, kami bangkrut. - Pesanan itu seharga $ 500.000.
- Impian Amerika dan semuanya. - Bolanya akan masuk. Akan masuk.
- Bolanya masuk. - Bisa anda jelaskan apa yang terjadi?
- Dan mengapa begini? - Ya, tentu. Pertanyaan yang wajar.
Dengar, dalam seminggu pinjaman kalian akan jatuh tempo karena...
...dan kalian tidak mampu melunasi.
Dan pihak pinjaman itu bilang tidak akan ada perpanjangan.
Pada saat itu, perusahaan kalian akan disita...
...dan akan kubeli semua barang saat pelelangan.
Lebih murah daripada membeli dari Cina.
- Astaga. - Tak bisa dipercaya.
Sebagai bonus tambahan, hak paten akan jadi milikku...
...dan akan kami ambil alih produk baru kami.
Shower Pal.
- Nama itu lebih baik. - Benar.
- Brengsek. - Brengsek.
Ayah, mereka tertipu.
Kita harus mahkotai mereka karena baru saja bangkrut.
Rex. Jangan ada acara MTV. Mereka sudah terima kekalahan.
Untuk saat ini, lebih baik diam saja.
Bagaimana dengan kerja keras dan memulai perusahaan di Amerika?
- Impian Amerika dan kerja keras. - Hanya omong kosong?
Kalian pikir kerja keras menciptakan kekayaan?
Yang menciptakan kekayaan adalah kekayaan.
Dan kita punya itu. Kalian tidak.
Oke. Kau tahu?
- Tenang saja. - Aku saja. Hei.
Dengar, pembual. Jangan bermusuhan dengan kami, oke?
Santai. Aku tidak menantangmu.
Setiap hari musuhku bertambah. Itulah yang disebut bisnis.
Terima kasih, tuan-tuan, sudah mampir. Semoga harimu menyenangkan.
Rex, bawa kuenya.
Ooowww.
Dasar orang kaya. Lintah darat. Bajingan.
Ada apa dengan sikapnya?
- Aku akan kehilangan rumahku. - Ya.
Stacy akan menceraikanku. Dia akan menikahi pria lain.
- Aku akan bekerja di McDonald - McDonald sialan.
Apa yang kita pikirkan? Siapa yang bertaruh? Mengapa begini?
- Apa? - Kau yang menghasutku.
Aku hanya ikutan.
Kita dan semua karyawan kacau. Bagaimana mereka? Bagaimana Lupe?
Ini hanya masalah. Kita harus cari solusinya.
Semua ide kita catat di papan tulis.
Itulah maksudku. Ayo mulai.
- Semua ide pasti baik. - Semua ide pasti baik.
- Siapa duluan? - Aku tahu.
- Kurt. - Bunuh si bajingan ini.
- Tidak. - Pembunuhan! Ya.
- Tidak perlu ditulis. - Bunuh mereka.
Mari kita bunuh mereka! Aku mau mereka mati!/Bunuh mereka.
- Kita korek otak mereka dan kubur... - Lalu kita tiduri tengkoraknya!
- Aku tahu rasanya, Nick. - Mampus mereka!
- Akan kita lakukan lagi! - Gaya Chicago!
- Gaya Chicago! Potong mereka. - Aku mau keluarganya mati.
Aku mau bakar rumahnya, dan kuambil tongkat baseballnya.
- Ayolah, bung. - Persetan dengan mereka!
- Ayo. - Ayo.
Akan kita bunuh mereka.
Satu hal yang kita tahu dari diri kita adalah kita bukan pembunuh.
- Jika kita bunuh, uang kita bagaimana? - Apa maksudmu?
Mengambil organ mereka, menjualnya di pasar gelap.
Serius. Itu tidak membantu. Berpikirlah lebih serius.
Kau benar. Pasti ada cara lain.
- Ada metode. - Untuk uang.
- Seperti di film Speed. - Ya, itu dia. Menaruh bom di bus.
Kita tanam bomnya di bus, jika kecepatannya dibawah 50 km/jam, bomnya meledak.
- Apa-apaan itu? - Kau bilang semua ide pasti baik.
Aku salah. Itu ide payah, filmnya payah dan begitu juga kau.
Film itu memperkenalkan kita pada Sandy Bullock.
Masa bodoh! Aku suka Sandra Bullock! Aku semakin panas.
Maaf. Aku semakin panas. Semua ini membuatku marah.
Berikan spidolnya. Akan kucari ide yang bagus.
Mau spidol? Beri aku $ 500.000. Itulah yang kita butuhkan.
- Mau minta tebusan untuk spidol? - Katakan saja apa maumu.
Aku butuh $500.000. Aku tidak butuh ide dan pemarah.
Ayo.
Dale.
- Spidol sudah menentukan. - "Penculikan."
- Tulisannya "kidnapping". - Yang benar double P. Yang itu "kidnaping".
Terserah. Kau tahu maksudku. Penculikan. Ayolah.
Tunggu sebentar. Itu ide bagus. Coba pikir. Pertama, kita culik Rex.
- Kami dapat uang dari Bert. - Uang tebusan.
Bisnispun selamat.
Tidak ada yang mati.
- Tidak ada yang terluka. - Dia itu putra Bert.
Benar, tapi dia sudah tua.
- Jadi tidak akan berhasil. - Ini bukan cuma sulit.
Kau tahu apa soal penculikan?
- Apa maksudmu? Kau hanya... - Kau ikat saja dia.
Kau tak tahu apa-apa soal penculikan.
Oke, kita tidak tahu apa-apa. Tapi aku yakin kita tahu yang bisa.
- Siapa? - Si Keparat Jones.
- Astaga. - Bukankah bagus menemuinya?
Kita takkan menemui Si Keparat Jones karena kita takkan menculik siapapun.
Ayolah, pria ini sangat licik dalam berbisnis.
Dia ahli di bidang ini. Kita harus cari tahu...
Coba lihat.
Apa itu spidol permanen?
- Tunggu. Mengapa bisa disini? - Kau menaruhnya di sana.
Memang.
- Kau bertanggung jawab atas distribusi spidol. - Aku tahu itu tugasku.
Sudah tidak bisa dihapus.
Begini ideku, bodoh. Kita harus cari orang yang diakui.
Kita harus cari orang yang bisa mengembalikan perusahaan kita.
Halo, Nick...
...orang yang menyelamatkan hidupku...
...orang yang meniduri istriku.
Hanya sepongan. Tidak menidurinya.
Sudah baca emailku?
Sudah. Dan aku senang mendengarnya.
Aku kenal Bert Hanson. Aku suka potongan rambutnya.
Dan mengagumi caranya mempermalukan kalian para idiot di hadapan 50 negara.
- Paham? Itu pepatah. - Wow.
Nick, beritahu aku.
Mengapa kau mau memproduksi...
...tanpa setidaknya jaminan 35%...
...untuk menutupi biaya produksi?
Maksudku, mengapa kau mau melakukannya?
- Dia melawak? - Ada yang lucu?
Kami kira kami sedang berbisnis dengan orang yang etis...
Tidak, jawaban salah. Jawaban yang benar adalah karena...
...kalian itu orang-orang bodoh.
Dia menerangi pikiran kita, kan? Benar. Kau benar sekali.
Kau kira aku ini bos yang jahat.
Tapi, entahlah, kurasa bisnismu yang sudah bangkrut...
...merusak hidup karyawanmu mungkin lebih buruk. Bagaimana menurutmu?
- Itu adil. - Haruskah kucatat?
- Aku tidak paham maksudnya. - Terlalu banyak pertanyaan ambigu.
Jadi, kau mau apa, Nick?
Dengan segala hormat, kau sudah tahu mengapa kami begini.
Jadi, jika kau ada saran soal cara mendapatkan uang kami kembali...
...akan kuberi keterangan yang baik di pengadilan berikutnya. Bagaimana?
- Kau lakukan itu untukku? - Ya.
Oke. Kurasa aku bisa membantumu.
Dia mau? Oke, akan kucatat.
Dari sudut pandang hukum...
"Sudut pandang hukum."
...pilihanmu adalah...
- "Pilihannya adalah..." - Pilihan Hukum.
...Hisap Kotoranmu.
Kudengar "Jack Leibowitz." Dia pengacara?
- Akan kutulis. - Bisa kuminta kontak infonya?
Bahkan jika kau punya uang melawannya di pengadilan...
...pengacaranya akan mengumpulkan berkas dan perpanjangan waktu...
...sampai kalian orang-orang bodoh...
...hancur tak berbentuk.
Maksudmu tidak bisa tertolong lagi?
Bukan, maksudku kalian tidak bisa apa-apa.
Banyak yang bisa dilakukan, tetapi kalian tidak akan mampu.
- Dan mau tahu mengapa? - Tidak.
- Karena kalian pengecut. - Aku paham.
Dan nenek moyangmu pengecut.
Kalian produk generasi yang pengecut...
...yang terlalu lemah menghadapi tantangan dan masalah.
Dan suatu hari, kalian akan merasa...
...kesepian, kulit yang semakin keriput dan menyedihkan.
- Tidak dengar. Dia bilang apa? - Kebanyakan kantung kacang.
Mengapa membahas yang itu?
- Mengapa tidak kau bilang soal penculikan? - Sudahi saja penculikan ini.
- Beritahu dia. - Tampil berani, oke?
Mau jadi pemberani? Culik orang.
Kalian akan dipenjara. Akan kalian lihat buah kemaluan di dahi kalian. (Sodomi)
- Hmmm. - Mengapa ada di dahi?
- Ada penis di atas kepalaku? - Tidak masuk akal.
- Posisi terbalik. - Pasti. Wajahmu semakin aneh.
Keparat.
Kalian berencana memakai uang tebusan untuk menyelamatkan bisnis kalian.
- Tepat. Itu saja. - Kami harap begitu.
Maukah kau bilang pada si idiot ini betapa bodohnya itu?
Aku suka itu.
- Bagus. Sudah dengar? - Sudah kuduga dia suka.
Kau lakukan apapun agar bisnismu tetap berjalan.
Sudah lama aku bermimpi untuk berbisnis.
Ya.
Aku ingin membuka usaha Pinkberry.
Terkekeh kenapa kau?
Kukira kau bercanda.
Tahu berapa banyak yang antri membeli kerupuk Captain Crunch?
Aku makan 3 kali seminggu. Aku suka Pinkberry./Itu keren.
- Kau suka Pinkberry? - Aku menderita laktosa.
Benar./Kau punya perut Afrika-Amerika?
Karena orang kulit hitam menderita laktosa./Oke, baik...
- Kami punya kesamaan. - Ya, keren, bung.
- Tekstur lembut? - Bisa jadi.
- Bagian Bawah yang lembut. - Ya, yang bawah lumayan.
Jika ada yang ambil Pinkberry-ku, aku takkan tinggal diam.
- Pasti kau lawan. - Akan kupotong 2 bajingan itu.
Kalian takkan bisa menculik orang karena kalian takkan mampu.
Sebutkan film penculikan...
...dimana para penculik tidak mati atau dipenjara di akhir cerita.
- 9 to 5, bajingan. - 9 to 5. (Nama Film)
- Sebutkan 2 film saja. - Kau bilang satu saja.
- Sudah kusebut tadi. - 9 to 5 adalah film...
Aku tahu film itu. Bercerita soal pelacur dengan payudara besar.
Ya./Dia sudah tua, payudaranya tetap muda.
Aku takkan menculik orang berdasarkan film 9 to 5.
- Itu karena kau Jane Fonda. - Kau pengecut.
Kau selalu yang terakhir mati. Kau hanya tertembak di kaki.
Kenapa kau ikut di film jika tidak berpartisipasi?
Pertama, akulah yang cerdas. Aku Lily Tomlin.
- Tapi takkkan kubahas. - Aku Lily Tomlin, ibaratnya.
Duduk di kursi besar, menghajar David O. Russell.
- Ya, dia cocok. Kau jadi Fonda, bung. - Kau Jane Fonda.
- Berarti kau jadi Dolly Parton. - Hebat. Wanita yang punya taman sendiri.
- Dia itu harta karun. - Dua harta karun.
Bisa aku bertanya padamu?
Itu dulu.
Bagaimana cara menculik orang tanpa mengetahui...
...kalau mereka sudah diculik?
Oke./Kau pintar, dan kau bahkan tidak bisa melakukannya.
- Dia seperti sphinx hitam. Aku suka. - Dia suka memberi teka-teki.
- Bagaimana kau...? - Voodoo. Voodoo?
Bisa kujawab.
- $50.000. - Tidak.
- Tidak bisa. - $600?
Sebaiknya kau berbisnis Pinkberry. Mohon maaf.
- Negosiasi aneh. - Kami tidak punya uang.
Kami kemari karena kami tidak punya uang. Kami bangkrut.
Masa bodoh. Berikan jamnya.
- Tidak. - Berikan jammu.
- Tidak akan. Ini merk Tag Heuer. - Tangan ini tidak punya arloji.
Ayolah. Itu hanya barang. Tidak bisa diambil.
Kau bisa meminjamnya saat kau beritahu rencananya.
Baiklah.
Kentuti dia.
Kembalikan jamnya.
Kalian menyelinap ke kamarnya di malam hari.
Caritahu apa minumannya sebelum dia tidur.
Kalian masukkan obat ke minumannya. Pukul dia pelan-pelan.
Dan bius dia sampai ayahnya menebusnya.
Itu bukan ide gila, tapi tidak senilai dengan jamnya.
- Bisa saja berhasil. - Bagus. Masuk akal.
- Dia takkan melihat wajah kita. - Kita seperti hantu. Kita bahkan tidak ada.
- Saat kau bilang "mickey..."? - Obat bius. Kau dapat darimana?
- Aku dapat darimana? - Ya.
Karena warna kulitku, aku tahu dapat darimana?
- Kau membahas obat biusnya. - Ada huruf N di matamu.
- Mengapa matamu ada huruf N? - Mata Klan.
- Kau punya mata Klan. - Kau pernah ikut tes mata?
- Ya. - Yang kau pilih adalah K.
- Aku melihat semua hurufnya. - Dia memang punya mata Klan.
Kau bisa melihat yang di balik lembar itu.
- Ini kony... Tidak bisa... Menjengkelkan. - Biar kutanya.
Saat kau diperkosa Julia, dia pakai apa? Gas tertawa?
- Benar. - Pasti berhasil.
- Ini menarik. - Kau ada kunci kantornya?
- Tidak, tapi aku tahu kodenya. - Ya.
Oke. Kau lakukan lagi.
- Asal tahu saja, aku tidak rasis. - Kau hebat. Terima kasih.
- Ayo pergi. Sampai jumpa. - Senang melihatmu.
Sangat membantu. Bisa kembalikan jamku?
Keluar dari sini, Jane Fonda.
Itulah yang sulit. Dan kau tak bisa meniduri ketiganya, kan?
- Tidak bisa. - Bukan permainan. Oke.
Maka akan kunikahi Peter, bunuh Bobby, dan tiduri Greg.
- Aku juga begitu. - Ya?
- Kurasa hanya itu satu-satunya cara. - Masuk akal.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik-baik saja.
Ada persediaan tambahan. Kurasa harus lebih berhati-hati kali ini.
- Tentu saja. Pintar sekali. - Ada majalah untuk menulis tebusan.
- Tidak boleh tulis tangan. - Cerdas.
Bride Again Magazine?
Untuk mengelabui polisi jika curiga darimana surat itu berasal.
- Radio-radioan Dora the Explorer? - Keren.
- Ini bukan toko mata-mata. Hanya toko biasa. - Tidak mau memakai telepon kita?
Pakai telepon kita. Mereka merekam semua yang kita lakukan.
- Kau nonton berita? - Aku minta maaf.
Hei, Obama. Aku menerobos masuk ke kantor lamaku.
Hanya kami bertiga, bukan kita dan NSA.
Aku berusaha membantu.
- Ada gunting? - Ada.
- Tidak ada sarung tangan di sini. - Mahal sekali.
- Berapa harganya? - $9 sepasang.
- Itu konyol. - Benarkan?
- Hanya ini yang kau beli. - Banyak sarung tangan di kantornya.
Kita pakai itu saja.
Kau butuh itu kalau masuk, jadi tidak ada sidik jari.
Benar. Kau bodoh. Kau tidak tahu itu?
Tahu yang bisa kita lakukan? Kita pakai sarung tangan golf di tasku.
Ada sarung tangan di tas.
Jangan menyodok semua lubangnya. Aku berusaha membantu.
Tim kembali beraksi.
Aku yang jaga.
Dan akan kuberitahu jika ada Swiper.
Bagus. Ayo pergi.
Bagaimana di dalam sana?
Aku bisa.
Semua aman. Bagaimana di luar sana, Nick?
Semua aman. Bisakah tidak menyebut namaku di radio?
Mengapa?/Bisa saja ada yang masuk di frekuensi ini.
Oh, ya. Benar juga. Pintar.
Itu dia gunanya otak Hendricks.
Jangan sebut nama belakang.
- Sebaiknya kita harus pakai kode. - Tentu saja.
- Nick, kau mau kode? - Aku mau jika kau berhenti menyebut namaku.
- Ambil gasnya dan keluar. - Mengerti.
Blade telah membawa target.
- Apa itu Film "The Blade"? - Itu kodeku, Nick.
Kita tidak butuh itu. Semua orang tahu siapa yang bicara.
Terdengar keren, jadi mari kita pakai.
Akan kupikirkan dan kuberitahu secepatnya.
Aku pilih nama The Majestic Lion. Aku akan jadi The Majestic Lion.
Itu maksudku.
Takkan kupanggil kau itu.
Ada penyusup disana. Aku butuh alibi.
Karena kau bukan kucing liar, dan bodoh seperti kotoran.
- Pas. - Benar juga.
Kita harus carikan untuknya.
- Bagaimana dengan St. Nick? - Sudah 4 kali kau sebut namaku.
Kalian bisa kembali ke mobil, dan kita pulang.
Kau tahu? Bagaimana jika kubuang kata "Lion"?
Wooo wooo.
- Ada yang datang di sini. - Hanya The Majestic?
Aku suka itu.
Hentikan. Sekelompok orang berhenti di tempat parkir.
Halo. Masukkan jempol kalian ke bokong... (Bersembunyi)
Astaga.
Ada wanita seksi di tempat parkir Julia.
Kurasa Julia mau masuk.
Jika kau masukkan jempol kalian ke bokong dan...
Sial. Dasar bodoh.
Kau tahu? Ini bukan salahku. Bukan.
Aku tidak melakukan hal ilegal. Aku bisa pergi dari sini.
Pulang ke rumah.
Tidak. Tidak bisa.
Mereka akan menceramahiku.
Baiklah, kami segera kesana. "Ayam telah meninggalkan panci". Astaga.
- Kurasa kandang. - Apa?
"My God My God" sepertinya ada sesuatu.
Sialan.
Kau letakkan makanannya sana. Dan kita susun kursi ini melingkar.
Dale?
Kurt.
Tuhan, berikan kami...
Sial. Ini kultus.
...soal kecanduan seks yang tak bisa kami rubah...
- Kecanduan seks. - Mereka pecandu seks. Ya.
Selesai.
Sangat bangga pada kalian, berada di sini hari ini.
Sial.
Apa kabar?
Hai. Itu...
Kau tahulah.
Aku dalam kesulitan.
- Tahan saja. - Oke.
...yang terjadi pada mereka minggu ini.
Kutemukan pria ini berkeliaran di lorong.
Sial. Nick ketahuan.
Katanya dia sedang kesulitan.
- Ya. - Kita semua dalam kesulitan.
Tak usah takut. Kau aman di sini.
Oke.
Maaf terlambat. Apa kabar?
Toby, ambilkan kursi agar pemuda ini bisa bergabung dengan kita.
Ya, am...
- Wahh ah... - Siapa namamu, sayang?
Aku, am...
Aku Blanston.
- Hai, Blanston. - Hai.
Bagi pria yang tidak punya nama kode...
- Big Swing. - Bold Choice.
- Dan aku suka itu. - Ya.
- Senang ada darah segar di kelompok. - Kuhargai itu.
- Segar, lucu. - Hei.
Tenang, Julia. Blanston, mau cerita mengapa kau ingin sembuh?
Oke. Aku dalam masalah besar.
Aku merasa sangat terpukul.
Dia kira dia sedang rapat AA.
Berkumpul bersama teman-teman.
Seringkali, aku dikecewakan.
Saling berdebat. Kadang pakai 2 tangan. (Berantem)
Kau tahu? Kau tahu maksudku.
Jadi kecanduan seks-mu itu homoseksual?
Kecanduan seks-ku? Kecanduan seks-ku itu, am...
Apa kau bilang?
- Kau suka meniduri pria. - Bukan. Candu seks-ku pada wanita.
Aku kecanduan pada wanita.
Membosankan.
- Sial, aku harus pipis. - Apa?
Aku harus pipis. Aku gugup. Maaf.
- Pergilah, pipis saja. - Pasti akan ribut.
Tidak. Celupkan penismu ke toilet.
- Duduk sambil pipis? Oke. - Ya.
- Tak terjangkau. - Apa?
Tak terjangkau. Apa harus?
Maksudku, entahlah jika memang "harus," tapi...
- Akan kutaruh kursinya. - Ya, taruh kursinya...
-...dan celupkan pantatmu. - Astaga.
Itu dia.
Shh!
- Sial, maaf. - Tak apa-apa.
- Maaf, selalu deras. - Tak apa-apa.
Oke, akan kucuci tanganku.
- Jangan. Mengapa begitu? - Hah?
- Mengapa? - Aku selalu mencuci tangan.
- Kau pakai sarung tangan. - Barangnya disana.
- Baik, jangan ribut. Oke. - Biar kucuci dulu. Akan terasa lebih baik.
Ssshhhh.
Astaga, Dale. Hentikan.
Secara harfiah tidak ada ungkapan dari "menyelinap".
- Menjijikkan. - Aku harus pipis.
- Haruskah? - Ya.
Kau main golf pakai tangan yang lain...?
- Jangan bersiul. - Aku harus. Biar lancar.
Ssssshhhh!
- Dengar... - Mengapa begitu?
- Terjadi begitu saja. - Mengapa?
- Kebiasaan yang baik. - Sial.
Ssshhhh!
- Apa yang...? - Sial. Dia datang. Sembunyi.
Tapi pernah sekali. Saat itu...
Jika disini aman, aku senang berbagi dengan kalian.
Pasti terjadi sesuatu. Jangan tolak aku.
Jangan khawatir. Aku mengikuti kelas parkour di pusat komunitas.
Dia menyuruhnya kembali.
- Saat aku masih kecil. - Umur berapa?
- Entahlah. Muda. - 14?
Kurasa. Dua pemuda berusia 14 tahun di kamp...
...dan tidak tahu mau lakukan apa...
...dan hanya bergulat.
Kamp gulat. 14 tahun.
Hebat.
- Apa dia jujur? - Entah. Maksudku, jika dia...
- Dia hebat, kan? - Tentu saja. Bagus sekali.
- Kalian pakai kaos ketat? - Singlet?
- Itu namanya? - Benar. Singlet.
Kaos ketat spandex bercorak garis-garis di bagian kepala?
- Ya ampun. - Apa aku semakin panas?
Oke. Mungkin yang lain mau bercerita.
- Tidak. Kembali ke topik. - Maaf?
Apa bentuknya sekecil ini...? Apa berbulu? Halus?
Sedikit kasar? Berduri?
Entahlah. Seperti biasa.
- Penis pemula? - Bukan kata-kata yang itu, tapi...
Senang punya teman gay dalam grup, kau tahu?
- Itu lebih berwarna. - Ya.
Apa penis ini pernah masuk ke mulutmu?
- Astaga. - Julia, jangan.
- Jangan lakukan aksi ini lagi. - Aksi apa?
Menghentikan rapat agar dia bisa mengimbangi gay lain.
- Benarkah? - Dia selalu ingin hal yang baru.
Dengar, santai, oke? Dia bahkan bukan gay.
Dia sudah punya penis saat umur 14 tahun dan belum pernah menghisapnya.
- Jika kau biarkan aku selesaikan... - Jadi sudah kau hisap.
- Kau bertanya apa aku mengisapnya? - Aku tahu kau mengisapnya.
Aku hanya mau dengar dari mulutmu.
- Blanston, kau tak perlu mengatakannya. - Tutup mulutmu.
- Diam dan biarkan dia cerita. Kau menghisapnya? - Tolong katakan ya.
Kau mau tahu apa aku menghisapnya?
Apa kau mengisapnya sampai penisnya pucat?
- Kau mau jawabannya? - Katakan padaku.
Kuhisap, kujilat kemaluannya yang berkeringat itu.
Tentu karena gay yang keren.
Aku super gay. Selalu kututupi. Kau tahu apa lagi?
- Meniduri wanita. - Rapat ditunda.
- Semua keluar. - Dasar jalang.
Ayo cepat.
- Sampai nanti. Dah. Selesai. - Oke, Julia, kau biarkan candumu menang.
Persetan denganmu, Roz. Tidak ada yang suka padamu.
Oke.
- Mari kita bercinta. - Ayo.
- Pernah bercinta dengan dokter gigi? - Aku selalu meinginkannya.
- Dia itu pria. - Akan kubuat kau melupakannya.
Kau siapkan kursi. Akan kupanggil pria lain secepatnya.
Kau bisa melakukannya padaku.
Baik, itu...
Dan...?
Karena mendadak, jadi aku siap-siap dulu.
Boleh juga.
- Kalian ribut. Ayo pergi. - Maaf.
Selamat. Aku bangga padamu sudah jujur. (Menyelamatkan)
Aku bukan gay. Kususul nanti, oke?/Ayo.
Kurasa mencurigakan jika aku pergi. Akan kuselesaikan pengalihan ini.
- Kita harus pergi. - Kupikir kau gay.
Aku bukan gay. Cepat. Kususul nanti.
Aku tahu. Kau bi. (Banci)
Bukan.
Bukan?
- Ada huruf S? Aku butuh S. - S, ya.
- Bagaimana ? - Ada yang lebih menakutkan dari itu?
Ya. Di sini. Dari artikel soal bridezilla.
Ya, sudah pas. Oke, Bisa kubaca?
- Ya. Tentu. - Oke.
"Berikan $ 500.000..."
"...atau anak kecil ini mati."
"Waktumu 24 jam."
Andai saja kau yang membacanya. Kedengarannya menakutkan.
Itu sebabnya aku butuh surat yang menakutkan.
Mudah-mudahan dia dengar suara seperti itu ketika membacanya.
- Tapi mengapa "anak kecil"? Seperti berusia 6 tahun. - Tidak enak kalau "Atau orang dewasa ini mati."
- Kau benar. Tentu. - Bahkan tidak...
- Baiklah, lemnya, biar kutempel. - Bagus, ya.
- Yang pertama, yang terakhir, kan? - Bagaimana? Mantap.
Kuberitahu kau.
Semoga saja kita tidak sombong. Kurasa kita ahli dalam hal ini.
Sangat ahli.
Tak terkatakan lagi, tapi ini lebih baik dari pembunuhan.
- Ya. - Kami temukan alurnya.
- Ini menyenangkan. - Agak menyenangkan.
- Tidak ada yang terluka. - Aku selalu ingin buat catatan tebusan.
Semua siap. Ayo pergi.
Bajingan. Seharusnya sudah kutempel sebelum berangkat.
- Ah. - Oooiiii.
Hei. Bicaralah. Bagaimana?
Rasanya seperti yang belum pernah kualami.
Apa? Wanita?
Maksudku, dia begitu bebas. Dia begitu fasih dengan tubuhnya.
Maksudku, semua nafsu seksual itu...
...mengalir ke tempat lembut yang dalam, kau tahu?
- Itu namanya vagina, Nick. - Jangan bilang begitu. Ayo pergi.
Dengar. Dia begitu protektif.
Kau seperti jatuh cinta padanya. Apa? Kau jatuh cinta padanya, Nick?
Tidak, Dale.
- Ada jeda yang panjang di sana. - Seperti mengheningkan cipta.
Aku tidak cinta padanya. Itu konyol.
Dia memberiku pengalaman positif.
Oh ya? Lebih baik dari kamp gulat?
Astaga. Rumahnya bagus.
Dia memang kaya.
Hebat.
- Baiklah, mari diskusikan rencana. - Ambil napas dan pergi.
Tunggu dulu. Jangan parkir di depan rumahnya.
Kau mau membawa orang pingsan ke jalan?
Dia terlalu berat. Ayo.
Benar juga.
Tunggu. Kalian tidak boleh berjalan di depan pintu rumah orang.
- Bisa tenang? Kami punya rencana. - Ya. Santai aja.
Benarkah? Bagus. Membuatku merasa lebih baik.
- Oke, kau siap? - Ya, aku siap.
Lihat ini. Pergi.
- Sial. - Brengsek.
- Ini perangkap. - Terkunci.
- Rencana tidak memperhitungkan hal ini? - Peluang 50/50 pintunya terbuka.
- Kau tahu darimana? - Antara terkunci atau tidak terkunci.
- 50/50, ya. - Matematika dasar. Kenapa kalian ini?
- Berikan kartu kreditmu. - Baiklah.
- Rencana B & pakai kartu kredit? - Ayolah.
- Rencana payah. - Matematikamu yang payah.
Itulah yang terjadi.
- Tunggu. Bagaimana jika dia didalam? - Oh ya.
- Bagaimana memastikannya? - Mengapa tidak kubunyikan belnya?
- Aku suka itu. Pintar. - Jangan, Kurt.
Sial. Kau bercanda?
- Didalam gelap. Tak ada orang di sini. - Jangan tekan lagi.
- Kau dengar itu? - Aku tahu lagu itu.
- Apa itu? - Seperti lagu, kan?
No matter what you do.
Tidak.
I will always be with you.
- Siapa penyanyinya? - Badfinger.
Doesn't matter what you do, girl
Jangan ribut.
Ooh, girl, with you.
Kalian terpaku.
Knock down the old gray wall.
Diam.
- Hei, kau berteriak. - Shh! Kau berteriak.
Tolonglah. Cepat.
Gagal buka pintu depan jadi kita pergi saja.
- Sial. - Ooh.
- Sial apa? Apa yang terjadi? - Kita dapat masalah.
- Ya, lihat? Disana? - Sialan.
- Itu dia. Menatapi kita. - Oke, sekarang bagaimana?
Kurasa kita ikuti idemu dan pergi dari sini.
- Ya, kita harus pergi. - Tidak. Kartu kreditku masih di sana.
- Batalkan rencananya. - Mereka akan mencarimu semalaman.
Jika mereka temukan kartunya, kita akan ketahuan. Sederhana.
- Sial. - Mereka akan tahu kau kemari.
Ada mobil.
- Mengapa pergi ke sana? - Menyamar.
Itu istrinya?
Tidak, itu mobil 93 Civic dan dia membawa baju.
Kurasa pembantunya.
Dia menikahi pembantunya?
Tn. Rex, kau di rumah?
Ini aku, Kim Song.
Kubawa bajumu.
- Oke, aman. - Wow.
Seleranya yang bagus juga.
Sudah bengkok, sialan.
- Hebat, bersih, lebih berwarna. - Ayo pergi.
- Pergi? - Apa?
Kita baru masuk. Didalam saja dulu.
- Begitu juga dia. Ayo keluar. - Kau menyerah?
- Masuk. Dia datang. - Mengapa? Siapa?
- Tn. Rex. - Sial.
Kim? Kau disini?
Kim, kau bawa kemejaku?
- Ya, Tn. Rex. Kugantung sekarang. - Bagus.
Kim. Kimbo.
- Lihat ini. Katakan apa yang kau lihat. - Aaahh...
Ada kotoran di wastafelku?
Air itu?
Ya, tetesan air kecil di dasar wastafel.
Entah apa yang kau lihat, tapi itu menjijikkan.
Tapi itu hanya air.
Oke.
Maka kau dipecat.
Kau kehilangan pekerjaan. Sayang sekali.
Dadah.
Lihat dirimu. Tertipu lagi.
Lihat wajah tembam itu.
Kau pikir aku mau memecatmu di hari ulang tahunmu?
Apa kau gila, Ny. Miyagi? Kemarilah.
Kemari kau. Selamat ulang tahun.
Ada sesuatu untukmu.
Itu yang bagus.
Yang paling bagus. Seperti piston Cadillac.
Disini saja, oke?
- Jangan dibawa pulang. - Tidak.
Ya, ada apa, bung?
Ya, tidak, tidak sibuk. Baru saja mengerjai pembantuku. Hari ini ulang tahunnya.
Kim, aku serius. Bisa keringkan wastafelnya?
Ya, Tn. Rex.
Ada apa?
Tidak, masa bodoh, bung.
Kim.
Oh.
Bung, sedang kuusahakan. Ayahku pelit soal uang.
Sedang apa dia?
- Astaga. - Apa yang dia lakukan?
- Kurt. - Apa?
Sial. Itu gayaku. Dia menirunya.
- Tidak bisa dipercaya. - Tidak cukup dalam.
- Menurutmu dia sedang bersih-bersih? - Dasar pemula.
Oke, dia pergi. Baiklah.
Kimchi.
- Itu dia. - Oke. Ssssttt.
- Oh tidak. Dia gosok giginya. - Benar.
- Dia akan melakukannya. - Ini dia.
- Lakukan. - Lakukan.
Ya.
Ya, gosok semua, bajingan.
Sangat memuaskan.
Tunggu. Baik. Sekarang bagaimana? Apa yang kita lakukan??
Kita tunggu sampai dia tertidur. Dale yang nyalakan gas. Aku urus tebusan.
- Jangan sekarang. - Dia bilang, "Dale, hidupkan gas."
Kubilang, "Dale yang hidupkan gas."
Nanti, idiot. Matikan. Jangan nyalakan disini.
Oke. Akan kuletakkan di...
- Matikan. - Sedang kucoba. Ini rusak atau apalah.
Kau bercanda? Putar ke arah lain.
Sudah diputar banyak kali. Kurasa sudah rusak. Kau lihat?
- Benda ini tak berguna. - Ayo keluar.
- Apa? Dia masih di luar. - Sssshhhh.
Sial. Dia ada di sana. Kemudian mendapatkan kaleng keluar dari sini.
Jangan ketawa. Apa yang lucu?
Lihat wajahmu. Lihat wajahnya.
- Oh, tidak. - Bung, wajahmu...
Gasnya. Apa karena gasnya?
Tidak.
Hei dengar. Tetap bersama.
Ya, karena gas.
- Manjur juga. - Tetap bersama.
Aku berusaha memukulnya.
- Teman-teman. - Tidak.
Oke. Aku baik-baik saja. Mari...
Sial. Kurt, telponmu.
Telponmu. Jawab itu.
- Baik. - Di mana kita?
- Matikan itu. - Mengapa istrimu menelponku?
Sial. Dia mungkin panik. Aku tidak pulang tadi malam.
Tenang.
Bung, singkirkan kepalamu dari selangkanganku.
Coba lihat pemandangan ini. Yang benar saja.
- Tampaknya dia sudah pergi. - Luar biasa.
- Cocok di kamar tidur. - Sulit dipercaya.
Sebaiknya kita periksa dulu.
- Hei Rex! - Hei.
Rex!
Dale.
Bagaimana jika dia merespon?
- Aku tak berpikir sejauh itu. - Kau bahkan lebih bodoh di pagi hari.
- Mengapa kau khawatir? - Ayo pergi.
- Peluang 50/50 dia ada di sini. - Ya.
Stacy akan memarahiku saat aku pulang.
- Ayah macam apa yang tidak pulang? - Hentikan.
Jika terjadi hal buruk itu gara-gara kau...
...kita bisa anggap diri kita beruntung. Kita tidak perlu kembali ke sana.
Kita hampir membuat keputusan terburuk dalam hidupan kita.
Itu benar. Tahu kenapa? Jika dia buka lemari dan melihat kita, kita pasti di penjara sekarang.
Benar. Jadi kita sangat beruntung. Kenapa dengan kita ini?
Kuberitahu kau. Jika ada masalah kecil, kita harusnya mundur saja.
Kita bukan kriminal. Kita payah jadi penjahat. Kita ini orang-orang baik dan normal.
- Aku suka bisbol. Aku pakai celana. - Ya.
- Kembali jadi "penis" dalam mesin. - "Cogs", bung. (Roda)
Roda juga bisa.
Melegakan, kan?
Seperti memikul berat dari... Apa sambungannya? Bahu?
- Awal yang baru dimana segalanya... - Akan kuhubungi nanti.
- Tolong jangan bunuh aku. - Sial!
- Sial. - Apa itu?
Apa itu? Apa yang telah kita lakukan? Kita menculiknya saat pingsan?
Lalu kembali ke lemari dan tidur?
- Mengapa kita lakukan itu? - Apa?
Dia menangis?
Astaga. Tipuan terbaik.
Bagus sekali.
Bantu aku.
Wajah kalian... Lihat ini.
Aku tidak bisa... Wajah kalian.
- Astaga. - Hei, bung. Ya.
Kami tertipu.
Oohh!
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
- Apa yang terjadi? - Ya ampun.
Astaga, kalian. Terima kasih.
Aku tak pernah tertawa seperti ini.
Astaga. Sial, enak sekali. Seperti makanan.
Baik, kami hanya berusaha melawak.
- Tidak ada salahnya, kan? - Ya.
Aku benar-benar meremehkan kalian.
Kalian punya keberanian juga. Sungguh. Aku terkesan.
Aku bangun, lalu kutemukan kalian di lemariku...
...dengan catatan tebusan, botol gas yang besar.
Aku seperti, "Sial, orang ini akan membiusku.."
Aku hampir panggil polisi saat berpikir,"Tunggu dulu."
"Orang ini merencanakan sesuatu."
Aku mau ikutan.
- Soal apa? Apa maksudmu? - Aku tidak tahu maksudmu.
Soal ini. Penculikanku.
Jujur saja, Ayah dan aku...
...kami melalui masa sulit. Dia menolak menutupi pengeluaranku.
Ceritanya panjang. Waktu kalian cuma sedikit. Ini ikan cucut?
Rex, ini keren, tapi sudah kami putuskan kita berhenti.
- Kami takkan lakukan kejahatan. - Kami bukan ahlinya.
Ya, tidak, dia benar. Tidak, penculikan batal.
- Tidak, masih lanjut. - Tidak, sudah batal.
Tidak, masih lanjut. Sudah kukirim tebusannya ke ayahku.
- Kau apa? - Kau lakukan apa?
Brilian. Ide siapa yang bilang bahwa aku anak kecil?
- Indah sekali. - Terima kasih.
Aku sedikit terhina kalian hanya minta $500.000. Apa itu sepadan denganku?
Jangan terkejut. Kutambahkan satu nol lagi.
- 500 juta? - Wow, banyak sekali.
- 5 juta, teman-teman. - 5 juta.
- 5 juta. Tepat.
Ya, 5 juta. 1 juta untuk kalian, dan 4 juta untukku.
Mengapa tidak dibatalkan saja?
Ya, Rex, tidak usah.
Kami hargai tawaran itu, dan terima kasih tidak telepon polisi, tapi kami harus menolak.
- Tidak. - Ya.
Bagaimana kalau ini berita bagus?
Yang kuminta hanya selesaikan rencana tapi gandakan uangnya.
Plus, akan lebih mudah karena aku "orang dalam" kalian.
Bisa kupastikan Ayah membayarnya.
Dan saat kalian melepaskanku...
...akan kuberitahu polisi kalau kalianlah pelakunya.
Bukan ide terburuk yang pernah kudengar.
- Lebih baik daripada ide kami. - Jauh lebih baik.
Tunggu sebentar.
Apa?
- Kita tak bisa mempercayainya. - Kau bisa percaya padaku.
Tidak, kau benar. Kita sudah ketahuan. Jangan sampai terjadi lagi.
- Usaha yang bagus. - Terima kasih, tapi tidak.
- Tidak dari Nick-Kurt-Dale. - Nick, Kurt dan Dale.
- Jadi terima kasih, tapi selamat tinggal. - Ya.
- Oke. - Kau butuh tumpangan?
Tidak, kurasa aku mau nongkrong di sini.
Melarikan diri dari cengkeraman kalian...
...dan menelepon polisi.
Silakan saja telepon. Kami tidak menculikmu.
- Kalian menculikku. - Tidak.
- Ya, kalian menculikku. - Tidak.
Kalian membawaku kesini.
- Semua berantakan. - Sial. Yang benar saja.
Semua rusak.
Apa-apaan.
Lalu kalian menyerangku.
- Sial. - Apa?
Pria ini sinting.
Hei, Rex? Sudahlah.
Lalu memukulku. Tanpa ampun.
Sial. Dia memukul dirinya. Kita punya petarung.
Dan sesampainya disini, kutemukan telepon.
- Kuangkat gagangnya... - Oh tidak.
...dan kutekan 9...
- Jangan. - Ayolah. Jangan bercanda.
-...1... - Jangan tekan 1 lagi.
- Jangan! - Jangan tekan.
Entah mau kemana aku. Entah dimana telepon umumnya.
- Ada telepon umum di sini. - Baik.
Kita mulai. Petualangan dimulai. Siapa yang bersemangat?
Hmm.
Aura yang negatif. Begitu menyiksaku. Ayolah.
- Bisa kau geser sedikit? - Tidak, aku duduk di tengah.
- Itu tempat duduknya. - Dari dulu, Rex.
- Aku tahu. Kau menghimpitku. - Aku menghimpit orang ini?
Ia memaksa kita menculiknya, dan aku menghimpitnya?
Tenang. Ini ide kalian, ingat?
- Tapi kami membatalkannya. - Ya.
Aku duduk di tengah!
- Dale, mengalah saja. - Ya ampun.
Astaga. Enak sekali.
Jauh lebih baik.
Ini omong kosong, BTW.
Permisi, Dr. Harris. Ada yang di kantor tadi malam?
Jam 8 ada rapat kelompok pecandu seks.
Ya. Tapi dokter, ada yang masuk sebelumnya.
Benarkah?
Coba periksa sistem kamera.
Itu pria gay. Sangat aneh. Dia tak merangsangku seperti orang gay.
Dia hanya menangis sedikit.
Dan anehnya, dia mual soal bokongnya sendiri.
- Sangat aneh. - Ya, kurasa.
Itu Dale?
Mengapa dia bersama Kurt dan Blanston?
- Haruskah kita panggil polisi? - Tidak usah.
Tidak.
Biar kuurus mereka.
Selamat menikmati.
Ini mudah. Pelajarilah.
Baiklah, sudah berdering.
Ingat, kalian yang pegang kartunya. Jangan gentar. Kalian harus menang.
Tunggu. Dia tahu suara kita. Kita harus ganti aksen.
- Tidak usah. Itu konyol. - Itu ide bagus, Kurty.
Boulder Stream.
- Siapa ini? Sekretaris? - Aksennya. Ya.
Hei, kawan. Aku mau bicara dengan Tn. Bert Hanson.
Tidak keberatan. Aku sudah jarang meneleponmu.
- Itu sangat rasis. - Super rasis.
Coba pakai aksen Selatan.
Selatan? Aku bisa. Gak masalah.
Hanson.
Apa kabar, kawan?
Orang-orang ini menangkap anakmu.
Dan kita harus bicara dan...
- Aksen selatan, bukan orang tua. - Kurasa sudah cukup bagus.
Dengar, orang rendahan. Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Mau berakhir sekarang atau berakhir dengan peluru di tengkorakmu.
Sekarang kau diam. Kami tidak takut. Putramu ada pada kami.
- Aku yakin kau akan menangis. - Bagaimana aku tahu itu?
Ayah.
Ayah, itu kau? Tolong. Mereka gila.
Mereka bilang jika Ayah telepon polisi, mereka akan membunuhku.
Tolong turuti mereka. Aku tidak mau mati, Ayah.
Jangan ada polisi.
- Astaga! - Rex? Kau dimana?
Sekarang dengar. Kau harus siapkan...
...5 juta dolar tunai.
Uangnya harus yang harga $100.
- Masih baru. - Masuk baru.
- Tanpa pelacak. - Tanpa pelacak dan tanpa paket pewarna.
Jika tidak, akan kami ambil anakmu...
...dan akan kami ikat leher kecilnya...
...dengan tali yang paling kasar yang kita simpan. ..
...di gudang tali kami.
Mengerti? Waktumu 24 jam sebelum dia mati.
- Ya. - Begitulah caranya.
Ayo pergi. Baiklah.
Bagus sekali.
Sangat menyenangkan.
- Tentu saja. - Kau luar biasa.
- Terima kasih sudah membeli snack. - Kau pantas mendapatkannya.
Sekarang bagaimana? Apa yang kita lakukan?
- Oke. - Apa rencananya?
Kita kembali ke kantor.
Oke? Santai sebentar.
Dan kita tunggu uang datang.
- Cuuucuuuu! - Cuuuuccuuuu, sayang!
- Keraskan lagunya. Aku suka ini. - Kami melakukan hal ini.
Bukannya mau merusak pesta, tapi Rex, rencana penyerahan uang tidak ada...
...dan itu bagian dimana penculik sering tertangkap.
Penyerahan uang akan sulit jika polisi terlibat.
Ya. Tapi bagaimana jika dia telepon polisi? Karena itu akan buruk.
Dia itu miliuner. Dia takkan ambil resiko demi $ 5 juta.
Setelah mendengar Kurt bicara, tak mungkin dia memanggil polisi.
Mendengarku? Bagaimana denganmu? Kau begitu hebat saat itu.
- Menurutmu begitu? - Kau hebat! Dan begitulah!
Diamlah, oke?
- Semuanya hebat. - Santai saja.
Tunggu. Diam. Ini Stacy.
Astaga. Aku lupa meneleponnya. Hai, sayang.
- Kemana saja kau malam tadi? - Begini ceritanya.
Aku tertidur di kantor, dan...
Benarkah? Karena aplikasi "Find My iPhone" bilang kau tidak di kantor.
Kau selingkuh dariku, Dale?
- Dengar, kau sedang kesal dan... - Sial.
- Astaga. Sialan. - Dia menelepon polisi.
- Kita ketahuan. - Ketahuan? Astaga.
- Bukan itu. - Jalan.
Bukan ketahuan dalam arti yang buruk.
- Terlambat. Lupe melihat kita. Mundur. - Letakkan kepalamu di pahaku.
Sayang, tidak ada kepala di pahaku. Hanya ungkapan. Kita bicara nanti.
- Sembunyi. - Aku kacau.
- Masuk saja. Tenang dan santai. - Sial.
- Hai. - Tuan-tuan.
- Kalian yang buka usaha ini? - Tempat ini?
Entahlah. Apa kau punya harta dalam hidup ini?
- Kami hanya menyewa. - Semua hanya bahan. Elektron, proton.
- Ya. Memang. - Secara teknis.
Aku mau tanya, perusahaan kalian berbisnis dengan Tn. Bert Hanson?
- Barb Fanson? Tidak pernah dengar. - Sungguh tidak pernah.
- Kurasa tidak. - Buka kami.
Menarik. Yang kudengar, kalian bekerja dengannya.
Dan hal ini membuat kalian gemetar.
- Oh. Bert. - Oh. Bert Hanson.
- Ya. - Itu yang dia bilang?
- Bert Hanson? Oh ya. Kami kenal. - Orang itu.
Ada perselisihan bisnis.
- Percikan besar. - Bukan masalah besar.
- Seperti air di bawah jembatan. - Kami ramah dengan orang itu.
Kalian sangat pemaaf.
Karena semua orang yang kutemui berpikir dia itu seorang bajingan.
- Begitukah? - Bisa kupahami.
Kata yang tegas. Entah pernah kugunakan.
Kami suka orang ini. Kami pikir anaknya tidak pantas diculik.
Diculik?
Siapa yang bilang soal penculikan?
Aaaahhhhh...
- Aku mau bilang kaulah orangnya. - Bukan aku.
- Kudengar kau yang bilang. - Bukan aku.
- Kurasa sepertinya kau. - Aku yakin itu aku.
Kau bilang "penculikan." Kubilang, "Kata yang aneh."
- Harusnya "kidnabbing." - Tidak. Aku bilang begitu?
- Kurasa mungkin saja, pak. - Kau yakin?
Aku sedikit lupa ejaannya, tapi aku cukup yakin.
Baiklah, mungkin aku orangnya.
- Hei. - Minggu yang panjang.
Akan kami hubungi lagi.
Ya. Kapan saja. Jangan khawatir, karena yang utama adalah kau bilang...
Berhenti bicara.
Kau teralu banyak bicara.
Mau kemana kau? Kembali ke sini. Kemari. Kita lewat sini.
Jangan berterima kasih padaku. Pulang dan berbahagialah dengan keluarga.
Nikmati hari libur kalian. Kalian pantas mendapatkannya.
Aaaah.
Polisi hanya memeriksa. Memastikan kita tidak terlibat.
Kau tahu, mereka mengamankan situasi. Mereka pahlawan.
Oke, semua sudah beres.
- Tidak, semua pergi. - Tidak, dia...
Dia pusing.
Sudah jelas hidupku dalam bahaya.
Dia malah menelepon polisi.
Ya, dan karena dia...
...sudah jelas kita tidak bisa melanjutkan penipuan...
5 juta dolar bukan apa-apa baginya.
Tapi kurasa baginya uang lebih berharga daripada hidupku.
- Ooh. - Aw.
- Padahal aku ini anaknya. - Ya ampun. Ada yang merengek.
- Lihat matanya membiru saat menangis. - Maaf. Ini sangat memalukan.
- Oh, tidak. - Tidak.
Ini tisu toiletnya. Kau bisa buang ingusmu.
Hanya karena Ayahmu menelepon polisi bukan berarti dia tidak menyayangimu.
Tidak, tentu saja tidak. Ya ampun. Aku yakin itu hanya reaksi pertamanya.
- Dia takut, bingung. - Itu wajar. Dale juga seorang ayah.
Aku seorang ayah.
Bisa kau bayangkan jika ada yang menculik anakmu?
- Tak bisa kubayangkan. - Kau pasti panggil polisi.
Tidak, kurasa tidak kupanggil. Aku tak bisa mengambil risiko.
- Situasinya berbeda. - Sial, aku minta maaf.
Contoh yang buruk.
Mungkin dia butuh waktu menyendiri.
Mengapa kita tidak keluar saja, memberinya waktu sebentar?
Kami akan kembali, jangan gila.
- Jangan menekannya. Aku tidak mau dia... - Kita hanya bisa berharap.
Bisa bicara sebentar di luar?
Ya ampun./Aku merasa tidak enak padanya.
Aku tahu. Kau bercanda? Kasihan sekali dia.
- Maksudku, kasar. - Kalian bercanda di dalam sana?
Ayahnya menjualnya demi... Hal yang bukan apa-apa baginya.
- Masa bodoh dengannya. - Orang ini kaya.
Ini mencengangkanku. Berempatilah sedikit. Kumohon.
Tahu apa yang terjadi? Kau pendendam sekarang. Ya.
Kau terlalu tegang. Kau akan kena kanker./Benar.
- Aku tidak mau. - Yang lalu biarlah berlalu.
Kita bukan di masa lalu. Kami ada di masa sekarang. Dan kalian...
Apa maksudmu? Kau seperti terkena Stockholm Syndrome.
Apa itu?
- Apa seperti jet lag? - Tidak.
- Apa aku terlihat lelah? - Tidak.
- Kau tidak tampak lelah. - Aku baik-baik saja.
Stockholm Syndrome terjadi saat kau berikatan dengan penculikmu.
Oke. Makanya, tunggu dulu. Dia sandera.
Jadi bukan kita yang kena Stockholm Syndrome.
Ya, dan kita tidak kena itu, oke?
Dia sangat menyenangkan. Aku suka dia.
- Dia sungguh menyenangkan. - Dia seperti pemenang.
Menyenangkan bergaul dengan pemenang.
- Astaga. Sepertinya benar, Nick. Ayolah. - Ini yang akan kita lakukan.
Kita masuk, bilang pada polisi bahwa kita tidak terlibat...
...dan semua berakhir sekarang. Mari kita lakukan.
- Oke, tapi kita terdengar ketakutan. - Sepertinya kau tidak ada ide.
Itu ide bagus. Tidak akan berhasil.
Jadi kurasa yang terbaik adalah batalkan rencana...
...dan kau beritahu polisi bahwa orang yang menculikmu...
...sudah melepaskanmu, mereka sudah pergi.
- Mereka tidak menculik. - Sekarang bukan saatnya mundur.
Maksudku kita potong jari kaki (berani), kirim padanya (telpon) dan gandakan uangnya.
- Itu dia. Potong saja. - Ya! Tunggu. Jari kaki siapa?
- Jangan. Jangan kakiku. - Bukan jari siapapun.
Simpan saja jari kakimu. Rencana dibatalkan.
Nick. Ayolah.
Nick, lihat aku.
Dengar, jika kita menyerah, Aku oke-oke saja.
Tapi kalian, karyawan kalian, pikirkanlah.
- Putra Dale masih kecil-kecil. - Putri, Kurt.
- Hei, terima kasih. Ya. - Ya. Kalian sudah kacau.
- Nick, ayolah. - Ayolah.
Kau tak boleh menyerah saat ada yang mendukungmu.
- Jangan menyerah. - Kau harus berhati-hati.
Kau harus merebut apa yang menjadi milikmu./Rebut!
Jadikan hak milikmu. Tulis namamu dan bilang, "Itu milikku."
Dan ambil.
Kurasa biar aku saja yang bicara, oke?
- Dia saja. - Ya. Dengarkan.
- Dari dialah rencananya. - Bukan kita.
- Aku saja! - Maaf, Rex.
- Dia saja. - Ayolah.
Bantu aku membantumu balas dendam pada ayahku...
...dan buat dia membayar jutaan dolar tunai./Ya.
Kedengarannya hebat, tapi itu mustahil.
Itu tidak benar. Bagaimana dengan ini?
Bagaimana kalau kita berdiskusi? Kita beradu argumen.
Jika rencananya tidak cocok denganmu, kita batalkan.
- Lalu kau akan melepaskan kami? - Kau bisa pegang kata-kataku.
Tapi jika kita dapat sesuatu yang sangat menginspirasi...
...maka kita akan berada di jalur kemenangan.
Aku tak bisa mencegahnya.
Kau yang terbaik.
- Baiklah. - Sampai jumpa di atas.
"Vagina" pakai huruf G atau J?
Baiklah.
Mari kita simpulkan.
Oke. Pertama kita ikat Rex di gudang kosong No.3.
Lalu kita hubungi Bert dengan telepon gelap. Pulsa prabayar dan tak terlacak.
Pergi ke bangku di 4th Street Bridge untuk meletakkan telepon.
Waktunya tidak cukup untuk melacak.
Brengsek.
Mereka profesional.
Aku mau ada pelacak di dalam tas itu.
Polisi mengirim anggotanya mengawasi jembatan.
Senjata siap. Perhatikan.
Baiklah, perintah, Red Team.
Sudah mulai.
Tapi saat dia sampai disana...
...dia menemukan telepon yang kutanam sebelumnya.
Kemudian kita hubungi dan bilang agar pergi ke pusat kota.
Halo.
Kau harus berhenti di garasi bawah Mandrake Hotel dan parkir di Space 4421.
Di sana, akan kau temukan tas merah.
Kau pindahkan uangnya ke dalam tas itu, lalu pergi dan tunggu di lokasi penyerahan.
Dan kita katakan padanya jika ada yang mengikutinya, putranya akan mati .
Dan saat Bert pergi ke lantai bawah...
...polisi akan kehilangan sinyal.
Tapi saat dia tiba, bukannya menemukan tas, tapi kita bertiga.
Menyamar. Bersenjata. Berbahaya.
- Ya, tapi pistol tak berpeluru, kan? - Tentu saja tidak. Tak ada yang terluka.
Lalu kubilang agar memberikan jaket dan dasinya.
Jadi seperti yang polisi takutkan...
...Ayah membawa tas merah yang baru, seperti yang diperintahkan.
- Pak, sinyalnya kembali. - Syukurlah.
Tapi bukan ayahku yang menyetir. Itulah pengalihan kita.
- Kami kembali melacaknya, pak. - Bagaimana kau tahu itu dia?
Uangnya masih padaku dan aku menuju lokasi.
Kurasa itu dia. Tetap bersamanya.
Aku pergi ke Staples Center.
Kings berada di Vancouver. Pertarungan besar. Tempat sudah diatur.
Polisi akan menjaga uangnya, menunggu penculik mengambilnya.
Sudah dijatuhkan, perhatikan uangnya.
Ada anggota kita. Ringkus dia.
Merunduk.
Keparat.
Saat polisi sudah menangkapnya...
...Kurt berubah.
Dan Nick dan Dale menghilang dengan uangnya.
Dan akhirnya aku selamat dari penculikan.
Terima kasih. Dimana ayahku?
Ayah!
Seminggu kemudian kasus selesai, kita santai di kolam, membagi uangnya.
Hujan uang. Siapa yang mau? Masih cukup dibagikan.
Lihat apa yang terjadi. Siapa yang mau tequila?
- Ini uang. - Terima kasih, sayang.
Hei Dale.
Keluarkan anakmu dari fantasi.
Biarkan mereka menikmati kolam renangnya, biarkan aku menikmati uangnya.
- Mereka tidak diperbolehkan di kolam renang ini. - Aku tak bisa merubah pikiranku.
- Teman-teman. - Bisa berhenti?
Jangan berdebat, oke? Kita punya rencana yang bagus.
Rencana jenius. Kreatif.
Kalian selalu membuatku terkesan.
- Aku bangga. - Terima kasih, bung.
- Sebagian besar darimu. - Bukan aku.
- Memang kau. - Itu bohong. Ini usaha tim.
Idemu soal masuk ke garasi, lalu kehilangan sinyal.
Itu brilian. Ide Kurty soal telepon gelap.
- Itu dari game "GTA." Aku menirunya. - Jenius. Dale, eh...
Ideku saat kau turun pakai trampolin lalu skateboard.
- Nick menembaknya, jika kau ingat. - Ya. Itu bukan ide yang bagus.
Ide yang buruk. Sungguh.
Idemu yang buruk berubah jadi ide yang baik. Dan itu bernilai.
Terima kasih, bung.
Baiklah, Nick. Dengar, seperti janjiku tadi.
Jika menurutmu tidak berhasil, kita batalkan saja.
Terserahmu, teman.
Dimana kita cari ponsel yang tak bisa dilacak?
Ini baru teman kita.
- Orang ini. - Ini dia.
Prabayar sistem Bitcoins.
Tak tertembus.
100% tak terlacak.
Kami mengerti./Terima kasih. Mantap. Terima kasih, Motherfucker.
Semoga beruntung.
- Tertawa kenapa? - Kubilang semoga beruntung.
Itu tawaan sinis./Kau mengatakannya dengan tawaan sinis.
Maksudku mungkin kalian butuh sedikit saran.
- Sudah bisa ditebak. Tidak, makasih. - Kami baik-baik saja.
- Kau tahu? Sadarlah. - Itulah maksudku. Sadar.
- Tunggu dulu. - Aku tidak suka ini.
- Aku mau mendengar apa maksudnya. - Sekarang kau mau dengar?
- Dia pasti minta bayaran. - Dikenakan biaya 51% saham perusahaan kalian.
Kau sudah gila.
Dikenakan biaya 2% dari saham perusahaan kalian.
- Cara negosiasi yang aneh. - Belum pernah ada. Kau bisa coba.
- Ada jalan tengah. - Ini nasihatku.
Kalian penjahat.
- Bukan nasihat yang baik. - Kurasa itu bukan nasihat.
Bahkan tidak benar. Kami bukan penjahat. Oke?
- Kami dipaksa. - Diam.
Kalian tidak boleh begitu.
Tiap kali kalian kemari, kalian seperti sekelompok orang bahagia.
Menghadapi yang bukan kesalahan sendiri, kami melihat diri kami dari sisi lain.
Kami tidak boleh menghindar. Masa bodoh.
Kalian penjahat. Kalian berusaha membunuh bos kalian.
Salah satunya mati. Dan sekarang kalian mau melakukan penculikan?
Kalian penjahat paling gila yang pernah kutemui selama hidupku.
Kalian mau mundur?
Kalian harus bertindak tegas.
Kata-kata hebat.
Memalukan.
Kita berusaha sok keren dengan "slow motion".
- Ayolah. - Santai.
- Sudahlah. Ayo pergi. - Mau kemana kau?
- Ide tolol. Aku malu. - Ayolah. Jalan saja.
Kalian seperti itu saja.
Apa pendapatmu? Haruskah kupukul lagi diriku?
Tidak perlu lagi. Kurasa kita harus menelponnya.
Tunggu. Sebelum kita mulai, bisa aku bicara?
Aku tidak ahli soal ini, kau tahu? Um...
Ibuku meninggal saat aku berusia 4 tahu dan, um...
Kau tahu, saat kau dibesarkan oleh Bert Hanson...
...temanmu pasti bajingan.
Uuum...
Ya. Aku tahu kalian ikut terlibat, tapi aku tidak menyesal.
Karena...
...aku sangat senang bertemu kalian.
Pokoknya, aku mau kalian memiliki ini.
- Apa itu? - Taring asli dari film Predator.
- Film Predator? - Ya.
Aku ingin kau memilikinya.
- Serius? - Serius.
Kau suka film Predator?
Ya, aku suka.
- Kurty? - Ya. Aku juga suka.
Maksudku "sama", sekuelnya tidak.
- Nick? - Oh, baik...
...saat pertama kali nonton, aku tidak suka...
...tapi lama-lama jadi suka sedikit.
Aku sangat suka Predator.
Kita bicarakan dia atau Predator? Aku lemah dengan metafora.
- Mari kita hubungi dia. - Aku sering lupa.
Banyak hal.
Ya.
Uangnya sudah siap?
- Sudah. - Ya.
Sekarang, aku mau kau pergi ke 4 Street Bridge.
Kau akan menemukan bangku disana, tunggulah disana.
Dan kau bawa uang yang kita disepakati dan datanglah sendiri.
Dan jika begitu, anakmu akan kembali ke rumah dengan utuh.
Di 4 Street Bridge, dia akan jatuhkan uangnya ke seberang jembatan.
Sekarang, aku mau semuanya diawasi, tapi amankan semua perimeter.
Ya, tapi jangan terlalu jauhan. Mengerti?
Tas ini prioritas utama.
Tidak, nyawa anakmu yang prioritas utama kami.
Ya, kau sudah tahu maksudku.
Ya, kurasa aku tahu.
Ada pergerakan?
Jembatan masih aman, ketua.
Hanson mendekat. ETA, dua menit.
Blade, sudah di posisi.
Majestic, sudah di posisi.
Aku di...
Kill Shot sudah di posisi.
- Kill Shot? - Ya, aku mau jadi Kill Shot.
- Baiklah. Aku suka. - Nama yang manis, Nick.
Kita tidak perlu pakai nama asli jika kita pakai kode, Dale.
- Jangan panggil namaku, Kurt. - Aku tidak sengaja. Kau sengaja.
- Kurasa kau sengaja. - Apa?
Mengapa kita di radio-radioan di ruangan yang sama?
Kita memeriksa peralatan.
Tidak perlu. Dia pakai remot TV.
Aku berusaha berpartisipasi. Aku tidak punya apapun untuk...
Diam. Blade melihat pergerakan. Dia datang.
- Ini dia. - Sial.
- Baiklah. Kill Shot, hubungi. - Akan kuhubungi. ini dia.
Astaga.
Apa itu? Siapa yang meneleponmu?
- Entah. Tak dikenal. - Oh tidak.
- Halo.
- Siapa ini? - Ini aku, bodoh.
Harusnya kau hubungi telepon gelap.
Itu ada di tanganmu. Harusnya kau taruh di bawah bangku.
Tidak... Oh, tunggu.
Oh.
Sial. Jadi telpon siapa yang disana?
Bert dapat telepon Kurt dengan info kontak kita.
Dan foto kita saat berteman dulu?
Hentikan. Dengar, ini bukan masalah besar.
Kita lanjutkan besok. Selama tidak kita hubungi, dia takkan tahu.
Dia sudah tahu.
- Dia apa? Bagaimana? - Habislah kita.
- Sial. - Tunggu. Aku ada ide.
Hubungi ponselmu. Jika dia angkat, dia takkan melihat infonya.
- Berapa nomormu? - Kau tak tahu?
Aku tak tahu nomorku./Aku tak tahu. Tak pernah kuhubungi nomorku.
Aku tahu kedua nomormu. 323...
- Aku butuh itu. Aku tahu. Ini dia. - Oke, ya.
- Ini dia. Baiklah. - Benar, oke.
Nada dering "Roar" dari Katy Perry...
Orang-orang ini percaya diri.
Ya, halo.
Tampaknya belalang menemukan...
...rumput untuk diduduki. - Terlalu berlebihan.
- Halo. - Selesaikan, menyamarlah.
Dengar, aku mau kau pergi ke Mandrake Hotel.
Aku mau kau turun ke parkiran. Aku mau kau parkir di Space 4421.
Kau akan melihat tas yang besar di sana. Isi tasnya.
Lalu kau harus pergi ke utara Figueroa dan tunggu instruksi selanjutnya.
Tunggu.
Dan jangan pikir kau bisa bawa kami ke ranah hukum. Kami paham itu.
Ngerti? Jika ada yang mengikutimu turun ke garasi...
...aku sendiri yang akan menghabisi anakmu...
...akan kurontokkan giginya seperti popcorn!
Sudah lihat? Kita kembali ke jalur.
Harus kuambil kembali telepon itu. Banyak sekali foto-foto kita.
- Benarkah? - Ya, bukan fotoku saja.
Dengan kondisi lalu lintas, dia bisa sampai kurang dari 10 menit. Bagaimana dengan kita?
- Hampir selesai. - Mana kostum pelayannya?
- Apa? - Kostum pelayan.
Bukankah kita pakai itu saat melarikan diri dengan uangnya?
Tempat ini tidak punya kostum itu.
- Tidak punya? - Tidak.
Kukira seharusnya kita berpakaian yang sopan...
- Apa-apaan semua ini? - Ini bukan Halloween.
- Terbaik dalam waktu singkat. - Tidak menakutkan.
- Hei, bagaimana penampilanku? - Siapa kau?
- Ini aku, Kurt. - Aku tahu bagian itu.
Mengerikan. Kau tidak terlihat seperti Bert, Kau terlihat seperti Mark Twain.
Semua ini tak seperti yang telah direncanakan. Tadinya lebih hebat.
Terlihat baik dari kejauhan.
- Ayo mulai. Ayo. - Mari beraksi.
Lakukan apa yang harus dilakukan, percaya diri dan kita akan baik-baik saja.
- Ayo pergi. - Oh.
- Hai, anak-anak. - Oh hai.
Kau menginap di hotel atau ini hotelmu? Kau tinggal di sini?
Aku telah mengawasi kalian sejak kalian masuk ke kantorku.
Entah apa yang terjadi, dan aku tak peduli.
- Mengapa kau di sini? Mau apa kau? - Kurasa kau tahu mauku.
Tidak, aku takkan tidur denganmu.
Mengapa si jalang ini tak bisa berhenti bercinta?
- Hormatilah. Maaf. - Kau bercanda?
- Jangan memanggilnya begitu. - Akan kusederhanakan.
Akan kutelepon polisi dan mengirim kalian ke penjara.
- Jangan begitu. - Ayolah.
Kecuali Dale meniduriku.
Kenapa harus aku? Apa istimewanya aku?
Pertanyaan yang wajar. Semua orang ingin tahu.
Aku juga./Apa kau pernah mengoleksi, Dale?
- Jangan begitu padanya. - Apa yang harus kukoleksi?
- Banyak. - Encyclopedia Brown.
- New Beanie Babies, aneh. - Battlestar Galactica.
- Baik. Hanya beberapa. Mengapa? - Oke, aku mengoleksi "cocks". (Penis)
- "Cogs"? (Roda) - Julia.
- "Cocks." (Penis) - Oh ya.
Tepat di sini.
Ruang pialaku diisi dengan penis.
- Punya kami ada disana. - Jangan.
Dan di malam hari, saat kupejamkan mataku...
...kubayangkan mereka...
...kususun mereka...
...kuhembus mereka.
Mengapa mereka berdebu?
Tapi ada masalah kecil, Dale.
Kau lihat celah itu? Ada celah kosong di atas perapian?
- Kau lihat itu? - Penismu hilang?
Itu disediakan untuk orang yang menolak meniduriku.
Sejak aku berusia 11 tahun.
Kaulah orangnya, Dale.
Paus putihku.
Oke. Kuhargai itu. Sungguh. Kurasa itu manis.
Tapi aku ada ide. Temanku Kurt suka bercinta.
Dan mungkin dia bisa menggantiku./Tentu saja.
Aku bisa menggantikannya. Punyaku berwarna hijau.
Kita tahu ini hanya omongan. Jika kau mencari pelayanan cepat...
...aku bisa berikan sesuatu yang berarti, tahan lama.
Apa yang kau bicarakan?
Aku berbicara soal kami.
- Kami? Kami semua? - Tidak.
- Itu bahkan lebih baik. - Tidak.
Lebih meriah. Aku suka ide ini. Banyak yang bisa kau masukkan.
Aku punya banyak lubang.
Untuk malam ini, lebih baik kau pastikan bahwa inilah saatnya.
Terima kasih./Bukan itu maksudku. Kau salah paham.
Aku akan menyegarkan diri. Mengapa kalian tidak saling hisap untuk bersiap-siap?
- Ayo mulai. - Apa yang kau lakukan?
Apa? Dia mau kita menidurinya.
- Aku tidak mau. - Terima kasih.
Aku bersedia bercinta dengannya, jika itu diperlukan.
- Kau serius? - Bisa kupinjam pisau cukur ini?
Ya. Menggilalah.
Ada permintaan? Baju dalam? Roti gulung?
Terserah saja. Kami buru-buru. Makasih.
Hmm./Aku tidak mau berzinah dari istriku.
Tidak, ini bukan perzinahan jika dilakukan demi menyelamatkan keluargamu. Oke?
Kau pikir Stacy dan putrimu akan menunggumu...
...saat kau di penjara 30 tahun? - Tidak akan.
Tidak bisakah kita atur rencana lain?
Tentu saja. Aku punya. Oke, ini dia. Lubang.
Kupilih bokong, wajah, vagina.
Aku tak bisa pilih vagina. Itu membuatku merasa bersalah.
- Baik. Kalau ini? Bokong, wajah, vagina. - Itu lubangku.
Aku bicara soal cara dimana... Itu bagus.
Jika kita beralih posisi, dia takkan tahu siapa yang menidurinya.
- Seperti permainan Shell. - Tiga kartu Monte. Tepat sekali.
Aku bisa menjelajahi payudaranya dan lalu menampar bokongnya.
Selama caranya tidak murahan atau merendahkan.
- Kita akan jadi sesensitif Dr. Phil. - Entah apakah aku bisa meniduri wanita ini.
- Pikirkan istri dan putrimu. - Akan kupikirkan putriku. Bisa diatur.
Oke?
- Stacy. - Oh tidak.
- Bagaimana kau menemukanku? - Sudah lama di sana?
Pakai app "Find My iPhone".
- Sudah kuduga kau selingkuh. - Tidak.
Tidak. Kami berusaha keluar dari penjara./Penjara?
Tidak ada yang di penjara.
Karena kami akan menculik seseorang./Penculikan?
Tidak. Pertama, orang ini menculik dirinya sendiri./Itu benar.
- Dia memaksa kami... - Dale bahkan tidak suka vagina.
- Aku tidak mau vaginanya. - Aku pilih bokong kedua kali.
Kubilang vagina membuatku merasa bersalah. Kalian tidak membantuku! Diam!
Dengar, ini hal bodoh, sayang.
Dan tenang, dan bahkan tidak ada hasrat seksual di sini.
Ayo, Dale. Vagina ini tidak suka mengunyah sendirian.
- Julia? - Stacy.
Dan bayi-bayi itu.
Lihat mereka. Dale, mereka mirip sepertimu.
- Dengarkan aku. - Kau gila.
- Aku tidak gila. Bisakah aku...? - Jangan ikuti aku.
Kau brengsek.
Maaf. Tak kusangka ini terjadi.
Oke, Julia. Kau ingin bercinta?
Ya.
Mengapa tidak? Pernikahanku berakhir. Sebenarnya sudah hancur.
Bagaimana jika kuhabisi vagina itu? Terdengar hebat?
- Tidak. Jatahmu di wajah. - Vagina jatahku.
Ya./Tidak. Yang itu milikku.
Apa?
- Ayo kita lakukan di kamar mandi. - Bagus sekali.
Itu yang kau inginkan? Enak dan basah.
Tak bisa kuselamatkan pernikahanku dari penjara./Tidak bisa.
- Hebat, Dale. - Mari beraksi.
- Kami kehilangan sinyal. - Sial.
Haruskah kita kirim tim pengintai?
Kita tak bisa mengambil risiko. Kita tunggu di sini.
Halo. Apa kabar?
- Kau lewat sini. - Berhenti.
Hei.
Apa-apaan ini?
Kau diam saja. Yang kubutuhkan hanya uang itu. Sekarang, serahkan.
Jangan kau lempar. Lengserkan. Lakukan lagi.
- Jangan, kita pegang saja. - Periksa.
- Sial. - Lihat ini.
- Kita berhasil. - Tasnya cantik.
Oke. Baiklah. Akan kuambil juga telepon yang kau ambil dari bawah bangku itu.
Apa?
- Ponsel. Berikan ponselnya. - Lemparkan teleponnya.
Sekarang jaket dan dasi itu.
- Lepaskan itu. - Tidak.
- Dia bilang "tidak"? - Kurasa dia bilang tidak.
Tapi kami punya ini.
- Jangan sampai kami gunakan pelurunya. - Pria ini jago menembak.
Kalian membuatku muak.
Kalianlah masalah Amerika. Semua hanya ingin senang saja.
Mengambil uang dari orang-orang yang telah berusaha.
Baiklah, tak usah berbasa-basi. Pria ini punya pistol.
Kau pandai bersilat lidah. Akan kutembak dadamu.
Silakan. Tembak aku.
- Kalian pengecut. - Tidak. Dia berani.
Banyak omong. Tak ada bukti.
- Bung. - Astaga.
- Apa-apaan. - Astaga.
Apa yang kau lakukan?
- Kau menembaknya. - Bukan aku.
- Kau yang tembak. - Seharusnya tidak berisi.
- Apa maksudmu? - Itu bukan salahku.
- Astaga. - Tunggu...
Harusnya kalian lihat wajah kalian sekarang...
...saat kalian saling menyalahkan.
Apa yang terjadi?
Aku mempermainkan kalian.
- Tidak. Tapi kita sudah berteman. - Memang, tapi mengejutkan, kan?
Sejak awalnya aku hanya mau mengambil semua uangnya dan mencampakkan kalian.
Maksudku, ayolah.
Tapi saat Ayah menelepon polisi dan membuktikan bahwa dia tak peduli padaku...
...aku sadar, mengapa hanya mengambil sedikit saja...
...jika aku bisa mewarisi semuanya dan menjebak kalian?
Sebenra lagi, polisi akan datang dan melihat kalian membunuh ayahku...
...dengan pistol yang kalian curi dari kamarku saat menculikku.
Itu bohong!
- Dia tahu itu. - Dia tahu itu.
Jangan khawatir.
Biar aku yang urus.
Maaf, Rex.
Tapi kau sudah ketahuan.
Mengapa hanya mengambil sedikit...
...jika aku bisa mewarisi semuanya dan menjebak kalian?
Skakmat, brengsek.
- Baiklah, berikan padaku. - Ya.
- Tidak, aku... Benar. Maaf. - Terima kasih, bung.
Tidak bisa pegang itu selama 2 menit lagi?
Jangan, itu hadiah.
Kau memarkir mobil Prius di belakang?/Aku yakin itu.
- Kau bawa kuncinya? - Ini dia.
Aku sangat bangga pada kalian.
Serius. Kalian berusaha keras. Bekerja layaknya tim. Seperti kita rencanakan.
Dale, kita sering tertawa.
Kuhargai itu. Maksudku, kau membuatku tersenyum.
Nick, aku ingin kau tersenyum lagi. Kau tahu? Lihatlah kerutan itu.
Berlibur. Menenangkan diri.
Kurt, kurasa kau akan sangat kurindukan./Mengapa?
Oke.
Dah.
Tangkap.
- Jangan... - Brengsek.
Maaf. Tangkapanku bagus. Brengsek. Tunggu dulu.
Hey, jangan bergerak.
Dale, ayolah. Kau pikir aku mau berikan pistol berpeluru?
Sial.
Aku harus pergi. Menunggu diselamatkan polisi di gudang. Sampai jumpa.
Sial. Semoga beruntung berbicara dengan polisi. Ada darah ayahmu di seluruh... Oh!
- Tidak bisakah kita tahan sebentar saja? - Celaka. Maafkan aku.
- Lebih buruk dari yang tadi. Apa salahku? - Kau temannya. Mengenalkanku padanya.
Kami tidak takut pada pistol tak berpeluru, Rex, kau keparat.
- Dia punya peluru. - Punya? Matilah.
Kurt, berapa ukuranmu? 32?
Astaga. Dia mau memperkosa kita./Tidak.
- Oh kau hanya mau... - Dia hanya mau celananya.
Kau selalu dapat ide-ide bodoh. Tak bisa dipercaya kau membahasnya.
- Orang ini sudah mati. - Aku tahu.
- Dia sudah mati. - Harusnya tidak begini.
Sudah lama sekali.
Sial.
Ini bukan soal tasnya.
Ini soal tebusan.
Semuanya bergerak.
- Lepaskan celana yang berat. - Lari memakai celana dalam?
Mengapa mayat tak dibuang di bagasi? Kami dapat 5 juta dolar.
Ada polisi di mana-mana. Kita tidak akan pergi.
Sial.
Ambil tasnya. Masuk ke mobil./Mengapa?
Pancing polisi ke gudang sebelum dia sampai disana.
Jika polisi melihatnya bebas, mereka mungkin percaya kalian. Ayo pergi.
Ambil uangnya.
Hei, kalian.
Brengsek. Mereka idiot.
Aku tahu aku tak pernah berkata soal penculikan.
Ayo pergi./Mengejar kita adalah bagian dari rencana mereka.
- Kau mana tahu. Mau kupastikan. - Bagaimana situasi sabuk pengaman?
- Sudah kupasang. - Kita harus pakai.
- Bisa kuambil di bawahmu? - Peganglah bagian depannya.
- Sial. - Arahnya salah.
Arahnya salah. Berbalik. Hentikan mobilnya.
- Siapa yang kau SMS? - Pacarku.
Letakkan dulu./Jika tidak melapor, dia bisa gila.
BTW, sedang apa kau di garasi itu?
Apa perlu sekarang?
- Sialan. - Ada apa?
Kau di sana untuk mencuri uang tebusan.
Dengar, aku buru-buru, aku tak suka mencuri.
Apa-apaan itu...? Sedang apa kau di garasi?
Aku berpikir ada kemungkinan...
...penyerahannya mungkin di selatan, dan orang itu akan membunuh kalian.
Dan dalam skenario seperti itu, Anda lebih suka saya memiliki uang daripada dia.
- Dia berniat melawan kita. - Kau bajingan.
- Kuhormati kematian kalian. - Menghormati kami?
Apa kami ini samurai?
Tunggu. Ada kereta api.
- Kereta Api! - Kereta Api!
- Bagus! - Sial.
Begitulah cara hilang dari kejaran polisi.
- Harusnya tidak usah. - Jangan menghilang.
Rencananya memang begitu.
- Pikiran yang bagus. - Kembali. Ini hebat.
Andai saja kau mau melambat. Kau takkan buat kesalahan.
Jangan mengkritik orang itu. Dia sudah lakukan yang terbaik.
Biarkan kuberitahu mereka. Sebentar.
Hei kami kembali. Akan kami tunggu di sini...
...sampai keretanya lewat.
Lalu kita beraksi.
Apa-apaan mereka ini?
- Mereka sudah dengar? - Ya, kurasa begitu.
- Apa yang kau bawa itu? - Apa itu?
Itu untuk kucingku.
- Kau punya kucing? - Mengejutkan.
- Aku tak boleh punya kucing? - Mengapa kau selalu marah-marah?
- Aneh kau bawa kandang kucing. - Aku suka kucing.
- Hei, aku bisa keluar dan pipis? - Tidak. Kita sedang kejar-kejaran mobil.
- Keretanya panjang. Kurasa masih sempat. - Muatannya banyak sekali.
Hold the line.
Mungkin perlu...
Love isn't always on time.
Hold the line.
Mudah sekali.
- Aku merasa mau ngompol saja. - Biarkan dia. Buka pintunya.
- Polisi datang. - Sial.
Sial. Polisi.
- Polisi. - Sial.
- Apa yang terjadi? - Barang-barangmu jatuh.
- Apa? Sialan. - Ya, kandang kucingmu jatuh.
Oke, ada orang di sana. Awas kena dia.
Hei!
- Kita terjebak disini. - Takkan lama.
- Tidak. - Aku selalu ingin melakukannya.
Gotta make it last.
I touch you once.
I touch you twice
Sial.
Apa?
Jadi di mana tempatnya?
Disana. Di bawah jembatan.
- Apa yang kau lakukan? - Kau harus lewat bawah jembatan.
Tenang.
- Rodanya sangkut. - Tekan remnya.
- Rem. - Parkirkan.
Aku tak bisa berpikir.
Aku yakin kalian suka pagar ini sekarang.
Aku datang jauh-jauh untuk membawa pagar ini.
Aku akan suka sabuk pengamannya juga.
Apa rencana selanjutnya, Motherfucker?
Ow.
Disana.
Hei, dia belum sampai. Kita mengalahkannya./Apa?
- Kita mengalahkannya. - Hei.
Hei, kerja bagus...
- Dimana Motherfucker? - Entahlah.
Polisi.
Hei.
- Keluar dari mobil. - Tenang.
- Angkat tangang. - Tenang. Letakkan senjatanya.
Kami tidak membunuh siapapun. Aku bersumpah.
- Aku tidak percaya. Katakan di pengadilan.. - Kami tidak menculik siapapun.
Dia menculik dirinya sendiri. Dia akan datang sebentar lagi.
- Dia seharusnya diikat di kursi itu. - Tepat di belakangmu.
Siapa? Dia?
Ya.
Kelihatan ini buruk.
- Orang ini. - Kau harus percaya kami.
Mereka orangnya. Mereka menyiksaku, lalu berkata akan membunuh ayahku.
- Jangan percaya. - Itu bohong.
Katakan dia baik-baik saja.
- Aku minta maaf, nak. - Tidak.
- Dia yang membunuh ayahnya.
- Dia aktor yang hebat. Bravo. - Jangan percaya.
- Tiarap. - Kami tiarap.
Sungguh tak dipercaya kau percaya aktingnya. Maksudku, itu bagus, tapi...
Kau berhak untuk tetap diam, bajingan.
Kau berhak mendapatkan pengacara, bajingan. Kau berhak...
Hei, itu teleponku. Dia membawa ponselku.
- Telepon Bert yang di bangku tadi. - Periksa telepon itu.
Jika dia diikat di sini seharian, mengapa ponselnya bersama Rex?
- Mereka tukaran celana! - Ya. Memang.
- Periksa saja. - Ringtonenya sama, pak.
Ya. Itu ponselku.
Aku punya ringtone yang sama. Ringtone ini menginspirasi.
Kau berada di sini seharian ini dengan ponselnya...
...dan tidak mau memanggil polisi?
Ya.
Diam.
Biar kulihat.
Kubilang biar kulihat.
Oke.
- Semua jangan bergerak. - Ya, dia merasa bersalah sekarang, kan?
Dialah pelakunya.
Jatuhkan senjata kalian.
Kau tembak saja bajingan ini.
Jatuhkan senjatanya atau kutembak kepalanya. Kau dengar? Jalan.
Jalan.
Dia akan lolos dari ini.
- Orang ini tidak mau menyerah. - Dia sangat tangguh.
- Kau. Kuncinya di mobil? - Kuncinya di mobil.
- Orang ini. - Tenang.
Orang ini mengambil semuanya dariku. "Tenang, Dale"? Tidak.
- Persetan dengan orang ini. Dia mengambil istriku. - Baiklah, jangan mendekat.
- Dia mengambil anak-anakku. Aku akan bertindak. - Tenanga. Apa yang akan kau lakukan?
- Lihat siapa yang predator sekarang, brengsek. - Tunggu, Dale. Apa yang kau lakukan?
- Dale. - Aku tertembak.
Bawa dia.
Borgol bajingan ini. Dan tembak kalau dia macam-macam.
- Sial. - Dale, kau oke?
- Astaga. - Wow.
- Sial. - Tadi itu apa?
Dale, ayo letakkan ini. Mengapa begini, sobat?
Aku bereaksi berlebihan. Bahkan tidak sigap./Hormon.
Apa hanya luka goresan, atau...?
Tidak, kau tertembak tepat di dada.
- Pelurunya tembus. - Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak yakin. Darahnya banyak sekali.
Jangan dengar dia. Kau akan selamat./Sial.
Jika mau berharap, dengarkan dia.
Jika mau kebenaran, dengarkan aku, oke? Ini berita buruk.
- Ada bantuan di sini? - Jangan khawatir. Kau akan selamat.
- Astaga. - Apa separah itu?
- Ada lubang yang besar. - Ya.
- Aku akan mati di sini. - Jika harus mati, ya mati sajalah.
- Jangan biarkan aku mati karena omongannya. - Akan kujaga Stacy dan putramu.
- Itu sangan menjengkelkan. - Aku tidak berusaha jadi menjengkelkan.
- Aku berusaha melawak. - Itu menjengkelkan.
- Itu manjur. Lihat itu. - Lihat dia sudah sadar. Kau oke?
Kau sudah lama tak sadarkan diri. Senang mendengarmu berbicara.
Dokter bilang apa? Apa aku akan mati?
- Ya. - Benarkah?
- Tidak. - Kita semua pasti akan mati.
Kau sekarat, tapi kau akan baik-baik saja.
Dokter akan mengeluarkanmu.
Itu bagus./Mereka memberimu jantung burung.
- Astaga. - Kau rela?
- Tidak. - Dia bercanda.
- Kami bercanda. - Hati itu terlalu tua untukku.
Berapa lama aku pingsan?
- Dua tahun. - Benarkah?
- 4 hari. - Itu lebih baik.
Mengapa tidak kau tipu dia? Kukira kami akan bilang 2 tahun.
Presiden kita perempuan.
Sial.
- Lihat siapa yang datang. - Astaga. Dia sudah sadar.
- Kau sudah sadar. - Kami pergi saja.
Biar kujelaskan semuanya padamu. Begitu banyak kesalahpahaman.
- Sudahlah. Julia sudah jelaskan semuanya. - Jangan bicara dengannya. Dia itu gila.
Dia bilang dia menggodamu karena penderitaannya.
"Penderitaannya"?
Dia sedang patah hati.
- Hai. - Dia juga bilang bahwa suamiku...
...adalah satu-satunya orang yang pernah menolaknya.
Oke./Dale, kau orang yang beruntung.
Istrimu sangat pengertian dan peduli.
- Benar. - Sangat cantik.
Dia begitu sayang pada anak. Dan sangat rajin.
Hanya itu yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahanku.
Oke.
Akan kucari Dr. Mike, bilang padanya kau sudah sadar.
Oke. Pergilah cari dokternya karena aku merasa sedikit...
Ada apa ini?
Ada apa? Aku berhenti? Tidak ada paus putih lagi ? Atau yang lainnya?
Tidak lada agi. Kau sudah bebas./Benarkah?
Kau tahu saat pria sedang koma, mereka masih bisa ereksi?
Itu benar, Dale. Rangsangan koma.
Rangsangan koma? Apa?
Begitu banyak rangsangan.
Pikirkanlah.
- Sial. - Baiklah, sebaiknya aku pergi.
Aku memesan tempat spa untukku dan Stacy.
- Akan kutiduri istrimu, Dale. - Tidak.
Jangan. Tunggu. Jangan.
- Hei, ini dia. - Permisi.
Kau tampak hebat. Kau tahu, aku telah mengirimkan banyak SMS untukmu.
- Bukan begitu caramu memikatnya. - Kurasa dia bilang dia akan meniduri istriku.
- Kukira sudah dia lakukan. - Dia sudah beralih ke lubang lain.
Kurasa mereka akan makan Taco.
- Akhir-akhir ini sangat menegangkan. - Tak bisa kucerna semuanya. Terlalu berat.
BTW, apa yang terjadi?
Kita bermasalah dengan polisi atau...?/Ya.
Ya. Banyak./Kita ditangkap karena tindak pidana berat.
Tapi karena kau menyelamatkan detektif, DA menutup kasusnya.
- Cuma didenda? Bagus. - Kau seperti Kevin Costner.
Kau pengawal kami.
Cukup manis. Baiklah, kurasa bisnis kita selamat.
- Tidak. - Tidak.
Beberapa hari yang lalu bank melelangnya.
Ada tawaran lagi? Terjual. Untuk D.H. Commercial Trust.
Tapi kabar baiknya, orang yang membelinya mau kita yang menjalankannya.
Jika kita turunkan menjadi $ 300, kau harus.../Lupe. Baiklah.
Halo, Lupe.
- SkyMall? - Ya, SkyMall.
Bagus. Itu berita besar.
- Pesanan SkyMall siap dikirim. - Bosnya akan menyukainya.
Ya. Mari kita tunjukkan harga itu padanya.
Kita setuju dengan harganya?
Mereka cukup bagus.
- Ruangan butuh perbaikan. - Kami bisa berbuat lebih baik.
Astaga.
Aku baru sadar. Kalian pikir kalian membawaku kabar baik.
Kalian berjalan dengan senyuman di wajah yang menyedihkan itu.
Mengapa kalian lahir?
Melihat kalian seperti melihat kebodohan Grand Canyon.
Sebuah keajaiban yang orang tua kalian tidak wariskan...
- Mau kemana kalian? - Sampai jumpa minggu depan.
Aku ada ide. Mengapa kau tidak coba alibi bunuh diri?
Dan maksudku bukan menjatuhkan diri dari gedung atau minum pil tidur.
Maksudku, kalian bercinta sampai mati.
Mau kemana kalian? Kalian milikku!
Kami punya beberapa cabang yang ada di wilayah anda.
Tapi pengembangan cabang butuh...
...investasi yang signifikan.
Jika begitu...
...buatkan punyaku di 3 lokasi.
Saya yakin kami bisa mengakomodasi anda, Mr. Jones.
Tn. Jones? Itu nama ayahku.
Panggil aku Motherfucker.
Selalu saja... Orang ini.
Oke. Pertama, kita ikat Rex di gudang kosong no.3.
Pertama kita ikat Rex...
Enyahlah, kalian.
Begitu mobil Bert turun, polisi kehilangan...
Mobil Bert turun, kan?
Polisi kehilangan sinyal.
Kalian memvalidasi parkir? Bukan apa-apa, itu rasis.
Kau berhenti di Space 4421...
Aku harus kembali menghubungimu.
Bank melelangnya dua hari yang lalu.
- Hei, tapi ada kabar baik. - Benarkah?
"Benarkah?"
Kita harus berbicara pada orang yang sah.
Kita harus menemukan orang yang bisa mengembalikan perusahaan kita.
Aku tak bisa berakting sebagus itu di adegan berikutnya.
Maka akan kunikahi Daniel Craig...
...akan kutiduri Sean Connery dan membunuh Timothy Dalton.
Akan kunikahi Ed Helms, meniduri Bradley Cooper dan membunuh Zach Galifianakis.
Nikahi Crackle, tiduri Snap, bunuh Pop. Benarkan?
Astaga. Kau tahu ini seperti apa?
Apa?
Sepertinya kita tidak tahu apa yang kita lakukan.
Aku akan senang jika kau berhenti mengatakan namaku.
Tunggu. Jangan bergerak.
Tebak siapa yang punya pistol.
Aku.
Menurutmu dia belajar darimana?
Mungkin dari film pertama.
Siapkan kursinya. Akan kuambil cemilan./Tapi aku haus.
Biarkan aku mabuk.
Aku tak boleh mengatakannya.
Jadi kau mau gunakan tebusan...
Apa skripnya?
"Kalian berencana menggunakan tebusannya untuk menyelamatkan bisnis kalian."
Aku suka mendengar kau mengatakannya.
Ayolah, bung.
Bantu aku membantu kalian balas dendam pada...
- pada... - Ayahku.
Kau harus mengambil apa yang menjadi milikmu dalam...
- Maksudku, kau harus... - Kau harus...
...ambil apa yang jadi milikmu dalam hidup ini./Ambil.
Ambil!
Kau akan mati, kemaluanmu...
Bukan, itu...
"Kemaluan keriput." Sudah layu. Harusnya sudah tahu dengan melihatmu saja.
Itu tipuan untukmu.
- Ini bagian terberatnya. - Aku mencium kotoran anjing.
- Benarkah? - Ya.
Mungkin aktingmu saja.
Diterjemahkan oleh L.P.Bagariang Once Reds Always Reds